1
00:00:34,205 --> 00:00:35,882
<i>בוא קרוב.</i>

2
00:00:37,105 --> 00:00:38,438
<i>קרוב יותר.</i>

3
00:00:39,283 --> 00:00:42,325
<i>כי ככל שאתה חושב יותר, אתה מבין,</i>

4
00:00:42,314 --> 00:00:44,760
<i>כך יהיה קל יותר לרמות אותך.</i>

5
00:00:46,394 --> 00:00:48,283
<i>כי מה זה רואה?</i>

6
00:00:48,394 --> 00:00:52,399
<i>אתה מחפש, אבל מה אתה באמת עושה
הוא סינון, פרשנות,</i>

7
00:00:52,474 --> 00:00:54,442
<i>מחפש משמעות.</i>

8
00:00:56,434 --> 00:00:57,674
<i>העבודה שלי?</i>

9
00:00:57,754 --> 00:01:01,759
<i>לקחת את המתנות היקרה ביותר
אתה נותן לי את תשומת הלב שלך,</i>

10
00:01:04,634 --> 00:01:06,716
<i>והשתמש בו נגדך.</i>

11
00:01:11,874 --> 00:01:14,081
אני הולך לדפדף על החפיסה הזו.

12
00:01:14,154 --> 00:01:15,644
ואני רוצה שתראה כרטיס אחד.

13
00:01:15,754 --> 00:01:17,165
לא זה. זה ברור מדי.

14
00:01:17,554 --> 00:01:18,885
שימו לב היטב.

15
00:01:21,434 --> 00:01:22,765
זה היה מהיר מדי. אני אעשה את זה שוב.

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,040
האם אתה מוכן?

17
00:01:24,114 --> 00:01:25,115
בְּסֵדֶר.

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,963
- עכשיו ראית אחד?
כן.

19
00:01:29,114 --> 00:01:31,037
- יש לך אחד בראש?
כן.

20
00:01:31,234 --> 00:01:32,963
עכשיו, אתה רואה את הכרטיס שלך כאן?

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,561
לא.

22
00:01:34,634 --> 00:01:36,841
זה בגלל שאתה מסתכל מקרוב מדי.

23
00:01:36,914 --> 00:01:38,962
ומה אמרתי לך כל הלילה?

24
00:01:39,034 --> 00:01:40,524
ככל שתסתכל מקרוב...

25
00:01:40,594 --> 00:01:42,164
ככל שתראה פחות.

26
00:02:05,354 --> 00:02:07,800
עכשיו תסתכל לתוך עיניי.

27
00:02:07,994 --> 00:02:10,042
ולישון. בְּסֵדֶר.

28
00:02:13,354 --> 00:02:14,560
ו...

29
00:02:15,714 --> 00:02:18,320
אם אתה יכול לקבל את החשבון הזה
ממני, אתה יכול לקבל את זה.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,357
לְהַמשִׁיך. קח את זה. קבל את זה.

31
00:02:20,554 --> 00:02:23,080
אם אתה יכול להגיד את שמך, אתה יכול לקבל אותו.

32
00:02:26,234 --> 00:02:28,635
בסדר, פשוט תסתובב שם, תתפתל שנייה.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,115
אני הולך להציץ קצת מתחת למכסה המנוע

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,719
-של המוח של בעלך.
- הו, לא, לא, לא.

35
00:02:32,834 --> 00:02:33,960
אני מדמיינת...

36
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
- אל תגיד לי.
- כמובן.

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,236
חוֹף. קוקטיילים.

38
00:02:38,714 --> 00:02:39,875
פלורידה?

39
00:02:39,954 --> 00:02:41,444
תראה, זו הייתה נסיעת עסקים.

40
00:02:41,634 --> 00:02:43,636
כלומר, זה סוג של עסק.

41
00:02:43,714 --> 00:02:46,604
אולי העסק הוותיק ביותר.

42
00:02:46,714 --> 00:02:47,920
את יודעת מה, מותק בי, בוא...

43
00:02:48,034 --> 00:02:49,559
היא לא יכולה לזוז, מאק.

44
00:02:49,634 --> 00:02:51,045
אתה חושב על שם של אישה.

45
00:02:51,234 --> 00:02:52,599
א! ב! ג!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,914
DI El Fl GI

47
00:02:53,994 --> 00:02:55,120
H, I, J...

48
00:02:55,234 --> 00:02:57,043
J? ז'אן. ג'יין. ג'נט.

49
00:02:57,274 --> 00:02:58,355
מי זאת ג'נט?

50
00:02:59,954 --> 00:03:01,194
אתה מכיר את ג'נט?

51
00:03:01,314 --> 00:03:02,554
זה לא החבר הכי טוב שלך, נכון?

52
00:03:03,914 --> 00:03:05,564
- אחותך?
- לא, בבקשה.

53
00:03:05,634 --> 00:03:07,875
אחותה? הו, אלוהים.

54
00:03:07,994 --> 00:03:10,042
לא היית מחוץ לבית לעסקים.

55
00:03:10,114 --> 00:03:11,843
הלכת על ג'נט.
- לא.

56
00:03:11,954 --> 00:03:13,240
אחותה של אשתך!

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,923
בסדר, אנחנו צריכים לעבור לכאן,

58
00:03:15,994 --> 00:03:18,520
כי זה נראה כמו
היא קצת כועסת עכשיו.

59
00:03:18,594 --> 00:03:20,835
אתה רוצה שזה ייעלם?

60
00:03:20,914 --> 00:03:22,564
כן.
- בסדר, תוציא את הארנק שלך.

61
00:03:23,114 --> 00:03:24,604
קדימה, תוציא את זה.

62
00:03:24,674 --> 00:03:25,960
אתה מרעיד את כולם ככה?

63
00:03:26,074 --> 00:03:27,838
לא, רק המעטים המיוחדים.

64
00:03:27,914 --> 00:03:29,996
מה זה? מאתיים נראים הוגנים?

65
00:03:30,074 --> 00:03:32,156
אתה יודע מה?
זה עניין גדול. בוא נלך 250 דולר.

66
00:03:32,234 --> 00:03:33,235
אתה אמן סטיק-אפ.

67
00:03:33,314 --> 00:03:34,998
כֵּן. כַּמוּבָן.

68
00:03:35,754 --> 00:03:38,564
בסדר, ותישן!

69
00:03:38,634 --> 00:03:39,999
עכשיו, כשאני מצמיד את האצבעות שלי,

70
00:03:40,074 --> 00:03:41,564
אתה לא תזכור שום דבר מזה.

71
00:03:41,634 --> 00:03:42,840
<i>ואתה, וורן בים],</i>

72
00:03:43,074 --> 00:03:45,918
בכל פעם שאתה רואה או אפילו חושב על ג'נט,

73
00:03:46,274 --> 00:03:48,720
אתה הולך לדמיין אותי עירום.

74
00:03:48,794 --> 00:03:49,920
וזה לא מראה יפה.

75
00:03:50,034 --> 00:03:51,035
כֵּן.

76
00:03:51,114 --> 00:03:53,276
ו... אתה ער לגמרי!

77
00:03:56,354 --> 00:03:58,880
ובכן, עשינו כמיטב יכולתנו,

78
00:03:58,954 --> 00:04:01,116
אלא כמה אנשים
פשוט לא צריך להיות מהופנט.

79
00:04:01,194 --> 00:04:03,481
- עשיתי את זה לא נכון?
קדימה, דבורה.

80
00:04:03,594 --> 00:04:05,278
הו, לא, עשית את זה בסדר.
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.

81
00:04:05,434 --> 00:04:06,640
תשמור עליה.

82
00:04:06,714 --> 00:04:08,443
רק צריך לפגוע קודם בכספומט.

83
00:04:22,594 --> 00:04:26,201
גבירותיי ורבותיי,
אני הקוסם הגדול הבא,

84
00:04:26,274 --> 00:04:28,436
ואני אתן 100 דולר

85
00:04:28,514 --> 00:04:30,835
לכל מי שיכול להגיד לי
איך עושים את הטריק הזה.

86
00:04:31,074 --> 00:04:34,556
יש לי כפית רגילה מהמעדנייה של מל,
ממש כאן בברוקלין.

87
00:04:34,634 --> 00:04:36,079
בדוק את זה.

88
00:04:36,154 --> 00:04:39,840
עכשיו, כולם
אנא שימו לב מאוד מאוד.

89
00:04:40,034 --> 00:04:43,402
כי אני עומד לעשות זאת
לכופף את הכפית הזו במוחי.

90
00:04:53,634 --> 00:04:56,001
תודה לך. תודה לך. תעביר את זה מסביב.

91
00:04:56,074 --> 00:04:57,599
- מה זה?
- מה אתה עושה, בנאדם?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,917
תראה את זה! נראה כמו
יש לנו כפית וגבעול.

93
00:05:00,994 --> 00:05:02,120
יש לי טריקים אחרים.

94
00:05:02,194 --> 00:05:04,435
או שאתה יכול לתת לי את ה-100 דולר שלי.

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,595
אמרת שתעשה זאת.

96
00:05:05,674 --> 00:05:06,914
ארנק נחמד.

97
00:05:06,994 --> 00:05:08,234
יש לך עין טובה מאוד, אדוני.

98
00:05:08,314 --> 00:05:09,315
תוֹדָה.

99
00:05:16,474 --> 00:05:17,805
אַרְנָק.

100
00:05:18,034 --> 00:05:20,196
הארנק שלי. השעון שלי!

101
00:05:24,874 --> 00:05:25,955
תעצרו את הבחור הזה!

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
עצור את הבחור הזה במעיל העור!

103
00:05:27,234 --> 00:05:28,235
יש לו את הארנק שלי!

104
00:05:36,674 --> 00:05:38,039
בסדר, לוס אנג'לס,

105
00:05:38,114 --> 00:05:39,798
האם אנחנו מוכנים לסיים את הדבר הזה?

106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
כֵּן!

107
00:05:40,954 --> 00:05:43,002
כשהטיימר מגיע לאפס,

108
00:05:43,474 --> 00:05:45,795
מיכל מלא בפיראנות אוכלות בשר

109
00:05:45,874 --> 00:05:47,797
ייפול מלמעלה.

110
00:05:47,874 --> 00:05:50,605
גברת צריכה להיות עם אזיקים. נכון, בנות?

111
00:05:50,874 --> 00:05:53,559
אחת, שתיים, שלוש!

112
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
כֵּן!

113
00:06:22,554 --> 00:06:24,238
עֶזרָה! תפסיק עם זה!

114
00:06:26,154 --> 00:06:27,918
היא רצינית! היא לא יכולה לצאת!

115
00:06:30,034 --> 00:06:31,524
לך לקבל עזרה!

116
00:06:32,234 --> 00:06:33,395
עזרה אחי!

117
00:06:34,914 --> 00:06:37,235
צא מהדרך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

118
00:07:16,234 --> 00:07:18,282
קדימה! זה שטויות!

119
00:07:18,394 --> 00:07:21,603
מי שחשב על זה הוא סדיסט חולה!

120
00:07:26,074 --> 00:07:27,280
כֵּן!

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,644
אני המעריץ הכי גדול שלך.

122
00:07:30,754 --> 00:07:32,677
יכולתי לדעת דרך אגב
אתה תוקף את הפנים שלי עכשיו.

123
00:07:32,754 --> 00:07:33,994
סגור את הדלת. בניין דירות גרוע.

124
00:07:34,074 --> 00:07:35,678
קוסם, בוא הנה.
- בסדר.

125
00:07:37,754 --> 00:07:39,324
- רגע, רגע.
- מה? מַה?

126
00:07:39,394 --> 00:07:40,884
איך עשית את זה...

127
00:07:40,954 --> 00:07:42,285
שבעת היהלומים
בצד המגדל?

128
00:07:42,354 --> 00:07:43,924
כן.
- זה סוד מסחרי.

129
00:07:46,034 --> 00:07:48,401
אני אתן לך רמז. זה היה כרוך
לשחד את חשמלאי המגדל.

130
00:07:48,474 --> 00:07:49,555
כַמָה?

131
00:07:49,634 --> 00:07:50,635
50 דולר.

132
00:07:50,914 --> 00:07:52,803
- אבל זה כל כך קשה.
- הו, תודה.

133
00:07:52,914 --> 00:07:53,995
זה תמיד שבע?

134
00:07:54,074 --> 00:07:55,678
אני יכול לעשות את הטריק הזה ב-52 דרכים שונות.

135
00:07:55,754 --> 00:07:57,643
אתה יכול לעשות עליי 52 טריקים שונים?

136
00:07:58,074 --> 00:07:59,155
אני אראה מה אני יכול לעשות.

137
00:07:59,434 --> 00:08:01,118
איש קסם!

138
00:08:01,474 --> 00:08:02,885
אני אוהב את השמפו שלך.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,434
- תחזיק מעמד.
- מה?

140
00:08:08,834 --> 00:08:09,881
אתה צריך לעזוב.

141
00:08:09,954 --> 00:08:10,955
אתה צוחק עליי?

142
00:08:11,154 --> 00:08:13,156
הו, אלוהים, זה כל כך מביך.

143
00:08:13,394 --> 00:08:14,395
זה מה שאתה עושה?

144
00:08:14,474 --> 00:08:16,442
איזה טריק חולני שאתה עושה לנשים?

145
00:08:16,634 --> 00:08:18,762
"רחוב איסט אוון 45."

146
00:08:18,914 --> 00:08:20,325
אל תדאג בקשר לזה. אני אתקשר אליך.

147
00:08:20,514 --> 00:08:21,925
אין לך את המספר שלי.

148
00:08:22,114 --> 00:08:24,162
אני קסם. אני אמצא את זה. שיהיה לך לילה טוב.

149
00:08:24,234 --> 00:08:25,759
אתה כזה אידיוט.

150
00:09:38,314 --> 00:09:39,361
היי!

151
00:09:40,474 --> 00:09:41,521
הנלי.

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,922
<i>דני'? הוא!-</i>

153
00:09:44,314 --> 00:09:46,794
יש לך כרטיס, הא?

154
00:09:47,754 --> 00:09:49,995
לא, לא, לא,
זה טוב בשבילך. מזל טוב.

155
00:09:50,074 --> 00:09:51,075
בסדר, אז הנה מה שאני הולך לעשות,

156
00:09:51,194 --> 00:09:52,480
אני אכנס פנימה.
אני הולך לחקור את המקום.

157
00:09:52,554 --> 00:09:53,760
אתה מחכה כאן. אני אחזור

158
00:09:53,834 --> 00:09:54,915
ולהבין אותך, בסדר? אל תיכנס.

159
00:09:54,994 --> 00:09:56,758
היי, דני! אני לא העוזר שלך יותר.

160
00:09:57,034 --> 00:09:58,365
שיער נחמד.

161
00:09:58,434 --> 00:10:00,163
אז בעצם, מה עשית?

162
00:10:00,234 --> 00:10:02,362
אני חושב שאתה יודע בדיוק
מה עשיתי, דני.

163
00:10:02,434 --> 00:10:05,199
ראיתי את כל האנונימיות שלך
פרסום באתר שלי.

164
00:10:05,274 --> 00:10:06,514
יש לך אתר. זה טוב.

165
00:10:06,594 --> 00:10:08,358
כֹּל הַכָּבוֹד. תוציא את הבשורה.

166
00:10:10,874 --> 00:10:12,319
בְּסֵדֶר.

167
00:10:12,394 --> 00:10:15,557
אז כנראה שאף אחד מאיתנו לא
היה היחיד שנבחר.

168
00:10:15,674 --> 00:10:18,280
תן לי להיות הראשון
לבעוט את האגו שלי אל המדרכה.

169
00:10:18,434 --> 00:10:19,515
כֵּן. סליחה.

170
00:10:19,594 --> 00:10:21,403
- הדלת נעולה.
- האמנם? אני אבדוק.

171
00:10:21,554 --> 00:10:24,080
אַתָה. עכשיו, תחזיק מעמד, אל תגיד לי.

172
00:10:24,194 --> 00:10:25,764
הלן? לא, לא.

173
00:10:25,914 --> 00:10:27,279
הנלי.

174
00:10:27,354 --> 00:10:28,594
זה על כוס הקפה שלך.

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,478
תודה שהשארת אותי כנה.

176
00:10:30,554 --> 00:10:32,079
זה לא היה מנטליזם, דרך אגב.

177
00:10:32,194 --> 00:10:33,275
זו הייתה רק תצפית.

178
00:10:33,434 --> 00:10:36,961
תצפית שנייה, את יפה.

179
00:10:37,394 --> 00:10:38,156
תודה לך.

180
00:10:38,474 --> 00:10:40,954
זה טוב. זה נחמד מאוד.
מלוטש היטב. קצת נחמד.

181
00:10:41,034 --> 00:10:43,321
י' דניאל אטלס. נעים להכיר.

182
00:10:43,554 --> 00:10:45,204
נחמד מאוד. אני יודע
מי אתה ואני רק רוצה להגיד את זה

183
00:10:45,314 --> 00:10:46,281
אני לא מעוניין שתעשה

184
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
דבר המנטליזם שלך עלינו.

185
00:10:47,754 --> 00:10:50,280
במיוחד כשאנחנו לא יודעים
מי הביא אותנו לכאן או אפילו אם זה אמיתי.

186
00:10:51,034 --> 00:10:55,119
רגע, אני מרגיש...
אני מרגיש שאתה פריק שליטה.

187
00:10:55,194 --> 00:10:56,434
אני מצטער, נפגשנו בעבר?

188
00:10:56,514 --> 00:10:57,959
לא צריך מנטליסט כדי להבין את זה.

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,115
אתה פריק שליטה.

190
00:10:59,194 --> 00:11:01,276
ובכן, אני לוקח את זה כמחמאה.

191
00:11:01,354 --> 00:11:02,765
רק הוא ייקח את זה כמחמאה.

192
00:11:02,834 --> 00:11:04,836
בסדר, מעולה. טוֹב. עוד מחמאה.

193
00:11:04,914 --> 00:11:08,282
בְּסֵדֶר. אז בגלל זה
אתם כבר לא זוג.

194
00:11:08,354 --> 00:11:09,480
זוג? לא, לא.

195
00:11:09,554 --> 00:11:10,760
אף פעם לא היינו זוג.

196
00:11:10,834 --> 00:11:12,643
הוא נהג לראות אותי לשניים.

197
00:11:12,714 --> 00:11:13,761
היא הייתה עוזרת טובה מאוד.

198
00:11:13,834 --> 00:11:14,881
אבל הייתי שמנה מדי בשביל דני.

199
00:11:14,954 --> 00:11:17,798
לא. אמרתי את זה פעם אחת
בגלל דלת המלכודת.

200
00:11:17,874 --> 00:11:19,876
- היה מפרט.
אתה בנית אותו בגודל כזה.

201
00:11:19,954 --> 00:11:21,479
אף אחד לא יכול היה להיכנס לשם. אַף אֶחָד לֹא.

202
00:11:21,554 --> 00:11:22,715
רבקה השתלבה.

203
00:11:22,874 --> 00:11:24,478
רבקה בכושר שנים.

204
00:11:24,554 --> 00:11:26,238
אתה יודע כמה קשה להישאר

205
00:11:26,354 --> 00:11:28,197
בתחפושות הקטנטנות האלה?

206
00:11:28,394 --> 00:11:30,237
לא. אני האטרקציה העיקרית.

207
00:11:30,514 --> 00:11:32,482
בְּסֵדֶר. אז הוא מעולם לא גרם לך להרגיש מיוחד.

208
00:11:32,554 --> 00:11:36,479
ותאמין לי, מגיע לך
לגרום לו להרגיש מיוחד.

209
00:11:36,554 --> 00:11:37,999
זה סיפור ממש נחמד.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,758
מקווה שתהנו אחד מחברתו של זה.

211
00:11:39,994 --> 00:11:41,155
אין מצב.

212
00:11:42,314 --> 00:11:43,918
ג'יי דניאל אטלס?

213
00:11:44,034 --> 00:11:46,640
אחי ראיתי הכל
שעשית אי פעם.

214
00:11:46,714 --> 00:11:48,000
אתה כמו...

215
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
אני מעריץ אותך. בִּרְצִינוּת.

216
00:11:49,394 --> 00:11:50,919
ממעריץ אמיתי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

217
00:11:50,994 --> 00:11:52,519
אני ג'ק, דרך אגב.

218
00:11:52,594 --> 00:11:54,005
שְׁאֵלָה. השגת אחד כזה?

219
00:11:55,034 --> 00:11:55,921
כֵּן. מָוֶת.

220
00:11:56,794 --> 00:11:57,955
הכוהנת הגדולה.

221
00:11:58,114 --> 00:11:59,320
אני המאהב.

222
00:11:59,474 --> 00:12:00,521
שלוש דקות.

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,595
נָזִיר.

224
00:12:02,794 --> 00:12:05,445
אז מה אנחנו...
אנחנו מחכים למישהו?

225
00:12:05,634 --> 00:12:07,079
- למה אנחנו פשוט...
- הדלת נעולה.

226
00:12:07,154 --> 00:12:09,680
הו, לא, שום דבר לא ננעל אף פעם.

227
00:12:19,354 --> 00:12:21,163
מה זה המקום הזה?

228
00:12:25,474 --> 00:12:27,124
וואו. חשבתי שהדירה שלי מגעילה.

229
00:12:34,794 --> 00:12:36,956
בנאדם, זה קופא כאן.

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,681
מה זה?

231
00:12:39,874 --> 00:12:41,080
אני לא יודע.

232
00:12:44,354 --> 00:12:45,355
מה זה אומר?

233
00:12:46,594 --> 00:12:48,164
"עכשיו אתה לא."

234
00:12:48,954 --> 00:12:52,276
"ורד בכל שם אחר..."

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,401
חברים, מה קורה?

236
00:13:01,074 --> 00:13:02,599
תראה את זה.

237
00:13:09,314 --> 00:13:10,440
זה גאג!

238
00:13:10,674 --> 00:13:12,756
לְהִרָגַע. רק קרח יבש.

239
00:13:13,554 --> 00:13:14,555
לְהִתְקַרֵר.

240
00:13:15,514 --> 00:13:17,004
לַחֲכוֹת. על מה לדעתך מדובר?

241
00:13:17,074 --> 00:13:18,838
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

242
00:13:23,674 --> 00:13:24,835
אין לי כלום.

243
00:13:24,994 --> 00:13:26,758
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה על העיכוב.

244
00:13:26,954 --> 00:13:28,956
אני רק מנסה ליצור
המרחב לחוכמה.

245
00:13:29,034 --> 00:13:30,604
בסדר, אז אתה כמו בודהה,

246
00:13:30,674 --> 00:13:32,119
אם הוא לא היה כל כך נאור.

247
00:13:32,194 --> 00:13:33,559
ואתה כמו ישו,

248
00:13:33,634 --> 00:13:36,205
אם הוא היה יהיר
וכל הניסים שלו היו מזויפים.

249
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
בסדר, ציפורי אהבה, תשיג חדר.

250
00:13:37,634 --> 00:13:39,477
דני, תהיה כנה. עשית את זה?

251
00:13:39,554 --> 00:13:40,680
לא. רגע, נכון?

252
00:13:40,834 --> 00:13:42,120
הלוואי.

253
00:13:42,594 --> 00:13:44,881
למה אף אחד לא שאל אותי אם עשיתי את זה?

254
00:13:45,874 --> 00:13:47,035
הו, נהדר.

255
00:13:52,394 --> 00:13:54,158
נגמר החשמל.

256
00:13:55,074 --> 00:13:56,803
ובכן, בוא נבדוק.

257
00:14:13,634 --> 00:14:15,124
שרטוטים.

258
00:14:15,914 --> 00:14:17,325
הם מדהימים.

259
00:14:18,754 --> 00:14:20,119
מי לדעתכם עשה את זה?

260
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
אני לא יודע, אבל אני מאוד רוצה לפגוש אותם.

261
00:14:24,394 --> 00:14:25,964
זו הצגה.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,239
<i>מריט מקיני,</i>

263
00:14:48,954 --> 00:14:50,319
<i>דניאל אטלס,</i>

264
00:14:51,714 --> 00:14:52,954
<i>הנלי ריבס,</i>

265
00:14:54,914 --> 00:14:56,643
<i>ג'ק ויילדר.</i>

266
00:14:57,434 --> 00:15:01,359
<i>ארתור טרסלר
וה-MGM Grand מציג בגאווה</i>

267
00:15:04,114 --> 00:15:06,196
<i>ארבעת הפרשים.</i>

268
00:15:07,634 --> 00:15:09,079
תודה לך.

269
00:15:09,154 --> 00:15:11,316
הערב נרצה לנסות משהו

270
00:15:11,434 --> 00:15:13,960
זה יבדל אותנו קצת.

271
00:15:14,034 --> 00:15:15,559
לטריק האחרון שלנו,

272
00:15:15,634 --> 00:15:17,602
אנחנו הולכים לעשות משהו שמעולם לא לפני כן

273
00:15:17,674 --> 00:15:19,676
נראה על במת לאס וגאס.

274
00:15:20,714 --> 00:15:23,035
או כל שלב לצורך העניין.

275
00:15:23,834 --> 00:15:25,677
גבירותיי ורבותיי,

276
00:15:27,634 --> 00:15:28,715
הערב

277
00:15:29,634 --> 00:15:31,762
אנחנו הולכים לשדוד בנק.

278
00:15:42,354 --> 00:15:44,482
זה הרבה התרגשות לפשע.

279
00:15:45,194 --> 00:15:48,880
אני מתרגש.
מה איתך, אנשים?

280
00:15:54,354 --> 00:15:56,595
אחת, שתיים, שלוש!

281
00:16:05,274 --> 00:16:07,197
סליחה, אדוני.
אין שום אפשרות להקליט

282
00:16:07,314 --> 00:16:08,554
במהלך ההופעה.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
אה, כן, כן, בטח, כמובן.

284
00:16:10,714 --> 00:16:11,795
תן לי פשוט לשים את זה בצד.

285
00:16:11,874 --> 00:16:13,205
למעשה, אני צריך לקחת את זה.

286
00:16:13,274 --> 00:16:15,720
אחרי ההופעה אני יכול לבוא
ולהחזיר לך אותו.

287
00:16:16,434 --> 00:16:17,799
בְּסֵדֶר.

288
00:16:20,914 --> 00:16:22,643
בסדר, בסדר-

289
00:16:22,874 --> 00:16:24,717
עכשיו, בבקשה, בבקשה, התיישבו.

290
00:16:25,474 --> 00:16:28,318
עכשיו למי פה יש בנק
הם היו רוצים שנשדוד?

291
00:16:29,554 --> 00:16:31,556
זה הרבה אנשים עם נקמה.

292
00:16:31,754 --> 00:16:33,438
אז נבחר אחד באקראי.

293
00:16:35,074 --> 00:16:37,725
המקורבים שלי יוודאו
זה אקראי. יָמִינָה?

294
00:16:38,634 --> 00:16:40,955
אלביס, תעזור לי, חבר.
- תודה רבה.

295
00:16:41,154 --> 00:16:43,725
בקערה של ג'ק
הם כדורי פינג פונג עם מספרי סעיפים.

296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
ג"ק, תוכל לתת לי מספר מדור?

297
00:16:45,994 --> 00:16:47,484
תודה לך. אנחנו מסתכלים על סעיף ב'.

298
00:16:47,554 --> 00:16:48,715
איפה סעיף ב'?

299
00:16:49,394 --> 00:16:51,874
בְּסֵדֶר. שָׁם. זה הולך להיות
אחד מכם. לְהִתְכּוֹנֵן.

300
00:16:52,394 --> 00:16:53,725
אני לא יודע למה כולם שמחים.

301
00:16:53,794 --> 00:16:54,841
זה רק הם.

302
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
מריט, אני יכול לקבל שורה, בבקשה?

303
00:16:57,594 --> 00:16:58,675
תודה, מריט.

304
00:16:58,754 --> 00:17:00,563
אנחנו מסתכלים על שורה מספר 5.

305
00:17:00,634 --> 00:17:01,760
איפה זה?

306
00:17:01,834 --> 00:17:04,678
והנלי, אפשר בבקשה
יש לך מספר מושב אקראי?

307
00:17:05,554 --> 00:17:07,124
אה. מספר מזל 13.

308
00:17:07,354 --> 00:17:08,879
ב-5-13. איפה אתה?

309
00:17:09,194 --> 00:17:12,835
אדוני, בבקשה, קום. הנה אתה. היי.

310
00:17:14,434 --> 00:17:16,084
אתה יכול רק לאשר עבורי את זה

311
00:17:16,154 --> 00:17:18,202
האם, למעשה, המושב שלך? ב-5-13.

312
00:17:18,274 --> 00:17:19,275
כֵּן.

313
00:17:19,354 --> 00:17:21,356
בְּסֵדֶר. נִפלָא.
עכשיו, תוכל בבקשה לספר לנו

314
00:17:21,434 --> 00:17:22,799
השם שלך ושם הבנק שלך?

315
00:17:22,994 --> 00:17:25,201
ובכן, שמי אטיין פורסייר.

316
00:17:25,474 --> 00:17:28,796
והבנק שלי,
זה קרדיט רפובליקן דה פריז.

317
00:17:28,994 --> 00:17:30,155
צָרְפָתִית. בְּסֵדֶר.

318
00:17:30,394 --> 00:17:31,919
קיווינו למשהו
קצת יותר מקומי,

319
00:17:31,994 --> 00:17:34,281
סוג של אמא ופופ
איגוד אשראי ללא ביטחון.

320
00:17:34,354 --> 00:17:36,402
אבל זה בסדר. הבטחה היא הבטחה.

321
00:17:36,474 --> 00:17:37,714
תוכל בבקשה לעלות לבמה

322
00:17:37,794 --> 00:17:39,034
ואנחנו נשדוד את הבנק שלך.

323
00:17:39,154 --> 00:17:41,282
ובזמן שהוא עושה את זה...

324
00:17:41,354 --> 00:17:42,640
יש כאן מישהו הערב

325
00:17:42,714 --> 00:17:44,478
בלעדיו היינו פשוט

326
00:17:44,554 --> 00:17:46,556
ארבעה קוסמים שעובדים במעגל,

327
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
מנסה להשיג--...

328
00:17:47,834 --> 00:17:49,245
ובכן, למעשה, מנסה להגיע לכאן.

329
00:17:49,474 --> 00:17:50,600
אתה בטח מכיר את האיש הזה,

330
00:17:50,674 --> 00:17:52,199
אם לא מאחד מהרבים, רבים

331
00:17:52,314 --> 00:17:53,554
חברות שהוא שם את שמו.

332
00:17:53,634 --> 00:17:55,762
הוא חבר שלנו. הוא הנדיב שלנו.

333
00:17:55,834 --> 00:17:57,165
מר ארתור טרסלר.

334
00:17:57,234 --> 00:17:59,316
בבקשה, קום, ארט. בבקשה, קום.

335
00:17:59,394 --> 00:18:00,395
הגבר היחיד כאן עם

336
00:18:00,474 --> 00:18:02,636
מספר הטלפון הנייד של המלכה.

337
00:18:03,154 --> 00:18:05,156
למעשה, בבקשה, הישאר עומד, ארט.

338
00:18:06,154 --> 00:18:08,441
אני רוצה להגיד את זה
כשהגענו למר טרסלר,

339
00:18:08,514 --> 00:18:10,881
הבטחנו שכיחידה,
אנחנו יכולים להיות

340
00:18:10,994 --> 00:18:12,075
השם הגדול ביותר בקסם.

341
00:18:12,154 --> 00:18:13,599
אז רצינו לומר, "תודה."

342
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
ודרך אגב, אומנות,
אתה שם לב על השלט בחזית,

343
00:18:15,754 --> 00:18:17,836
דאגנו להעלות את שמך למעלה.

344
00:18:17,994 --> 00:18:20,076
אם תתברר כמו טובה

345
00:18:20,194 --> 00:18:22,003
כמו שאת חושבת שאת, ילדה יקרה,

346
00:18:22,194 --> 00:18:24,276
זה לא יהיה נחוץ עוד הרבה זמן.

347
00:18:24,514 --> 00:18:25,754
עוד לא התקרבנו.

348
00:18:25,834 --> 00:18:27,040
למה שלא תצפה בזה

349
00:18:27,114 --> 00:18:28,445
ואז אתה יכול להחליט בעצמך.

350
00:18:28,514 --> 00:18:30,994
גבירותי ורבותי, ארתור טרסלר!

351
00:18:31,074 --> 00:18:32,439
תודה לך. וכמובן, שוב,

352
00:18:32,514 --> 00:18:34,562
הקרדינל של ראיית הראייה,
מריט מקיני.

353
00:18:34,794 --> 00:18:38,037
אטיין, איזה ג'ק
מעלה לבמה עכשיו,

354
00:18:38,234 --> 00:18:41,875
זה מה שאנחנו בעולם הקסם
לקרוא לקסדת טלפורטציה.

355
00:18:42,034 --> 00:18:44,116
אתה תצטרך ללבוש את זה,
כפי שזה יאפשר לך

356
00:18:44,354 --> 00:18:48,120
ממש להתקפל בחלל ובזמן

357
00:18:48,354 --> 00:18:50,561
לבנק שלך ב...

358
00:18:50,714 --> 00:18:51,761
8?

359
00:18:51,954 --> 00:18:53,877
-רובע התשיעי.
- כן.

360
00:18:54,034 --> 00:18:55,877
עכשיו, ברגע שאתה שם,

361
00:18:55,954 --> 00:18:58,036
נוכל לדבר
איתך דרך הקסדה הזו.

362
00:18:58,114 --> 00:18:59,878
עכשיו אם...

363
00:19:00,074 --> 00:19:01,838
הו, אלוהים, זה יפה.

364
00:19:01,914 --> 00:19:04,155
יש לו את האטרקציה הנוספת
להיות מאוד מסוגנן.

365
00:19:04,274 --> 00:19:07,995
הגיע הזמן שהצרפתים ילמדו
מאמריקה על הנושא הזה.

366
00:19:09,594 --> 00:19:10,720
זה חתיכת כיסוי ראש יפה?

367
00:19:10,794 --> 00:19:12,398
תודה לך. תודה לך...
-זהו.

368
00:19:13,474 --> 00:19:16,080
תודה לך. תודה רבה.

369
00:19:17,434 --> 00:19:18,799
אבל לפני שאתה הולך לשום מקום,

370
00:19:18,914 --> 00:19:20,916
תוכל בבקשה לבחור כרטיס, כל כרטיס.

371
00:19:21,114 --> 00:19:22,240
לא הכרטיס הזה.

372
00:19:22,434 --> 00:19:25,756
לא, זו בדיחה אמריקאית ישנה.
אתה יכול לקחת את זה.

373
00:19:25,954 --> 00:19:27,399
בְּסֵדֶר. זֶה?

374
00:19:27,594 --> 00:19:29,596
הראה את זה לחברים שלך בסעיף ב'.
אבל לא לנו.

375
00:19:31,234 --> 00:19:33,282
בסדר, מעולה. עכשיו אם יכולת
פשוט תחתום את שמך שם.

376
00:19:33,434 --> 00:19:35,835
כן.
- באנגלית, אם אפשר.

377
00:19:36,234 --> 00:19:37,679
- זה טוב.
תודה.

378
00:19:38,794 --> 00:19:39,920
שים אותו בכיס שלך.

379
00:19:40,274 --> 00:19:42,675
ועכשיו לפרט קטן אחד.

380
00:20:00,114 --> 00:20:04,676
עכשיו, אטיין, בוא ניכנס
המתקן הקוקאמי הזה.

381
00:20:04,874 --> 00:20:07,115
<i>ואני אצא מזה. סיכוי בון.</i>

382
00:20:07,194 --> 00:20:09,959
השעה 23:50. כאן בווגאס.

383
00:20:10,154 --> 00:20:12,282
זה 8:50 בבוקר בפריז.

384
00:20:12,474 --> 00:20:14,841
הבנק שלך נפתח תוך פחות מ-10 דקות.

385
00:20:15,034 --> 00:20:16,035
אחד,

386
00:20:16,114 --> 00:20:17,195
שניים...

387
00:20:17,274 --> 00:20:18,355
שלוש.

388
00:20:21,634 --> 00:20:22,795
מה לעזאזל?

389
00:20:22,994 --> 00:20:24,644
- אפיאן?
- אפיאן?

390
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
זה לא היה אמור לקרות
ככה, נכון?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,120
אפיאן?

392
00:20:28,474 --> 00:20:30,476
אהבתי את הבחור הצרפתי הקטן הזה.

393
00:20:30,674 --> 00:20:31,721
לאן הוא נעלם?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,244
רגע, הנה הוא.

395
00:20:44,514 --> 00:20:46,562
לא, לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

396
00:20:46,834 --> 00:20:49,485
זה דניאל אטלס. אתה שומע אותי?

397
00:20:49,594 --> 00:20:50,834
אטיין? אתה בסדר?

398
00:20:50,914 --> 00:20:51,995
<i>כן.</i>

399
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
מושלם. מה אתה רואה שם?

400
00:20:56,434 --> 00:20:57,515
כֶּסֶף.

401
00:20:57,994 --> 00:20:59,120
האם זה אמיתי?

402
00:20:59,194 --> 00:21:01,720
כֵּן. נראה כמו שלושה מיליון
בערך בשווי של יורו.

403
00:21:03,914 --> 00:21:05,518
אוקיי, עכשיו, הנה מה
אנחנו נצטרך שתעשה.

404
00:21:05,594 --> 00:21:07,562
<i>אני רוצה שתיקח את הכרטיס שחתמת</i>

405
00:21:07,634 --> 00:21:08,874
<i>מהכיס שלך.</i>

406
00:21:09,354 --> 00:21:10,435
ואני רוצה שתקחי את תלוש הכרטיסים

407
00:21:10,514 --> 00:21:11,561
מהתוכנית הערב

408
00:21:11,754 --> 00:21:12,801
<i>ואני רוצה שתשים את זה שם</i>

409
00:21:12,874 --> 00:21:14,956
<i>באמצע הכסף.</i>

410
00:21:18,034 --> 00:21:19,195
עכשיו זרוק את זה.

411
00:21:31,234 --> 00:21:34,477
עכשיו, בצד הקסדה שלך
אתה צריך להרגיש כפתור.

412
00:21:34,554 --> 00:21:35,885
אל תלחץ עליו עדיין.

413
00:21:35,954 --> 00:21:37,718
<i>כפתור זה מפעיל צינור אוויר</i>

414
00:21:37,794 --> 00:21:40,559
שמחבר בין פריז ללאס וגאס.

415
00:21:40,714 --> 00:21:42,045
<i>בסדר, טוב. עכשיו אתה יכול ללחוץ עליו.</i>

416
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
בסדר, עכשיו, אטיין, תחזיק חזק.

417
00:21:44,474 --> 00:21:45,839
אולי תרגיש קצת ריק.

418
00:22:16,914 --> 00:22:18,279
חכה שנייה.

419
00:23:11,994 --> 00:23:14,281
תודה לך, אטיין. תודה לכולם!

420
00:23:14,354 --> 00:23:15,515
אנחנו ארבעת הפרשים.

421
00:23:15,594 --> 00:23:16,720
ולילה טוב!

422
00:23:16,794 --> 00:23:18,398
לילה טוב!

423
00:23:30,754 --> 00:23:31,960
תחזיק מעמד כאן.

424
00:23:32,314 --> 00:23:33,918
דילן רודס.

425
00:23:35,394 --> 00:23:37,556
מַה? אני לא חושב ששמעתי אותך נכון.

426
00:23:37,634 --> 00:23:39,079
אמרת קוסמים?

427
00:23:39,154 --> 00:23:41,077
כן, דילן, קוסמים.

428
00:23:41,154 --> 00:23:42,360
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

429
00:23:42,474 --> 00:23:44,476
אני באריה. אני הולך
שם למעלה כדי לתפוס אותם עכשיו.

430
00:23:48,674 --> 00:23:50,597
FBI! ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

431
00:23:50,674 --> 00:23:52,039
בוא נלך. תעלה אותם. קדימה.

432
00:23:53,434 --> 00:23:55,163
בוא נלך. תעלה אותם.

433
00:23:55,354 --> 00:23:56,640
הניחו את הספר.

434
00:23:56,834 --> 00:23:58,598
בְּסֵדֶר. תפסת אותי.

435
00:23:58,674 --> 00:24:00,199
- להקפיא! ידיים באוויר!
- הו, שלי!

436
00:24:00,674 --> 00:24:03,439
תעשה אחד מכם
אכפת לך לתת לנו יד עם התיקים שלנו?

437
00:24:03,994 --> 00:24:05,041
בוא נלך.

438
00:24:22,874 --> 00:24:24,842
<i>בוס, בבקשה תגיד לי שזו בדיחה.</i>

439
00:24:24,914 --> 00:24:27,963
<i>הרגע קניתי את ווילי מירס
לאצבע את פאולי אטאנסיו.</i>

440
00:24:28,034 --> 00:24:29,763
אני בן חודש, שני מובילים,

441
00:24:29,834 --> 00:24:31,324
הרחק מלפוצץ את כל העניין הזה.

442
00:24:31,394 --> 00:24:32,441
קבלו את טירקלסון.

443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
הוא באטלנטיק סיטי.

444
00:24:33,714 --> 00:24:34,954
מה עם קואן? תסתכל עליו.

445
00:24:35,034 --> 00:24:36,479
הוא פשוט יושב שם על התחת.

446
00:24:36,554 --> 00:24:37,760
מצחיק, רודוס.

447
00:24:38,234 --> 00:24:39,360
אני אוהב אותך.

448
00:24:39,674 --> 00:24:40,721
מְטוּמטָם.

449
00:24:40,914 --> 00:24:42,484
אין לי זמן לזבל הקסם הזה.

450
00:24:42,554 --> 00:24:45,125
הזבל הזה פשוט משך
שלושה מיליון יורו מתוך בנק פריזאי.

451
00:24:45,194 --> 00:24:46,355
- זה כמה הם קיבלו?
- כן.

452
00:24:46,434 --> 00:24:47,959
למעשה, 3.2.

453
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
מי היא?

454
00:24:53,594 --> 00:24:54,595
מי אתה?

455
00:24:54,714 --> 00:24:56,364
אלמה דריי מהאינטרפול.

456
00:24:56,514 --> 00:24:58,004
אני אעבוד איתך על החקירה.

457
00:24:58,074 --> 00:24:59,280
אתה בטח צוחק עליי.

458
00:24:59,354 --> 00:25:00,924
זה מספיק גרוע שגרמו לי לרדוף אחרי

459
00:25:01,034 --> 00:25:02,160
דיוויד קופרפילד וחברים.

460
00:25:02,234 --> 00:25:05,477
עכשיו אוכפים אותי,
בלי להעליב, עם האינטרפול?

461
00:25:05,554 --> 00:25:07,795
אני מצפה לעבוד
גם איתך, הסוכן רודס.

462
00:25:07,874 --> 00:25:10,844
אני מצטער. אני לא חושב שאני הולך
צריך את עזרתכם בנושא. בְּסֵדֶר?

463
00:25:10,914 --> 00:25:13,485
איפה הבחור הצרפתי?
- כבר דיברתי איתו.

464
00:25:13,554 --> 00:25:16,080
אה, עשית? אתה דיברת
לעד שלי לפני?

465
00:25:16,194 --> 00:25:19,323
העד שלך? חשבתי
לא רצית את התיק.

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,919
חוץ מזה, הוא חסר תועלת.

467
00:25:21,194 --> 00:25:22,798
אה, באמת? למה זה?

468
00:25:22,874 --> 00:25:25,161
כי הוא מאמין שהקסם שלהם היה אמיתי.

469
00:25:25,234 --> 00:25:26,918
אה, הוא מאמין שהקסם היה אמיתי?

470
00:25:26,994 --> 00:25:28,439
אתה צודק, כנראה שהוא חסר תועלת.

471
00:25:28,514 --> 00:25:31,882
האם זה בסדר עם האינטרפול אם נדבר איתו גם?

472
00:25:31,954 --> 00:25:33,524
תודה לך.

473
00:25:34,154 --> 00:25:37,317
בחיים שלי לא גנבתי דבר, בסדר?

474
00:25:37,394 --> 00:25:39,795
ניסיתי לתת
את הכסף בחזרה, אבל הם לא יקחו אותו.

475
00:25:39,874 --> 00:25:42,320
בסדר, בסדר, בסדר,
בוא נגיד ששדדת בנק.

476
00:25:42,394 --> 00:25:44,965
- עשיתי זאת.
- בסדר. פַנטַסטִי. עשית זאת.

477
00:25:45,034 --> 00:25:47,605
אבל מכיוון שאני חדש בזה,
אתה יכול להסביר לי איך הלכת

478
00:25:47,674 --> 00:25:50,075
מלאס וגאס לפריז בשלוש שניות?

479
00:25:50,554 --> 00:25:52,318
עם קסדת הטלפורטציה.

480
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
אוקיי, מה לעזאזל קורה כאן?

481
00:25:54,514 --> 00:25:56,403
הוא הופנט במהלך ההופעה.

482
00:25:56,474 --> 00:25:58,317
אמרתי לך, הוא חסר תועלת.

483
00:25:58,394 --> 00:25:59,520
בסדר, אני אתמודד איתך כשאסיים

484
00:25:59,594 --> 00:26:01,164
עם השטויות האחרות הזה.

485
00:26:04,714 --> 00:26:05,681
היי!

486
00:26:05,754 --> 00:26:07,438
במהלך המופע,
חצי מהקהל היה מהופנט

487
00:26:07,514 --> 00:26:08,800
להאמין שהם בפילהרמונית.

488
00:26:08,914 --> 00:26:11,201
אני מניח ש"שטויות" זו הייתה מילת ההדק.

489
00:26:11,274 --> 00:26:14,756
בְּסֵדֶר. היי, היי. אקוטז.
אטיין, קדימה למטה משם.

490
00:26:14,834 --> 00:26:16,120
אתה לא בפילהרמונית.

491
00:26:16,194 --> 00:26:18,595
- איך אומרים "עצור" בצרפתית?
- תפסיק.

492
00:26:18,714 --> 00:26:19,761
תגיד לו להפסיק.

493
00:26:19,834 --> 00:26:24,078
לא, אני לא יכול. אתה פשוט חייב
תן לו לסיים את תנועתו.

494
00:26:24,394 --> 00:26:26,237
בסדר, אני צריך פסק זמן.

495
00:26:26,314 --> 00:26:27,839
יותר מדי צרפתים בחדר אחד.

496
00:26:27,954 --> 00:26:29,479
הסוכן רודס!

497
00:26:29,554 --> 00:26:32,239
הורה לי הבוסים שלי
לספק דוח.

498
00:26:32,354 --> 00:26:35,403
ועד שיהיה לנו אחד,
אני כאן, תרצה או לא תרצה.

499
00:26:35,474 --> 00:26:37,044
כדי שנוכל לעבוד ביחד,

500
00:26:37,234 --> 00:26:39,123
או שאתה יכול להמשיך לעקוב מאחור

501
00:26:39,234 --> 00:26:41,362
שואל את אותן שאלות בדיוק שאני שואל.

502
00:26:41,474 --> 00:26:42,635
זה תלוי בך.

503
00:26:46,474 --> 00:26:47,885
לא סיימתי.

504
00:26:47,994 --> 00:26:51,760
בדיוק טסתי 12 שעות,
אחרי מה שכבר היה יום ארוך.

505
00:26:51,874 --> 00:26:54,195
ואני לא מתמודד טוב עם ג'ט לג.

506
00:26:57,314 --> 00:26:59,715
אז אם אתה רוצה לראות מי יכול להיות זועף יותר,

507
00:26:59,834 --> 00:27:01,916
אני מבטיח לך, אתה תפסיד.

508
00:27:03,514 --> 00:27:05,642
עָדִין. אז מי מהאידיוטים האלה

509
00:27:05,714 --> 00:27:07,125
אתה רוצה לדבר קודם?

510
00:27:07,194 --> 00:27:08,241
אוֹתוֹ?

511
00:27:13,794 --> 00:27:14,920
דילן, לפרוטוקול,

512
00:27:14,994 --> 00:27:17,122
מנטליזם מעולם לא באמת
הוכח כמדויק.

513
00:27:17,194 --> 00:27:18,275
בְּסֵדֶר.

514
00:27:18,354 --> 00:27:19,685
כלומר, זה לא מדע.

515
00:27:19,834 --> 00:27:21,074
זה יותר לבידור.

516
00:27:21,194 --> 00:27:22,434
בְּסֵדֶר.

517
00:27:22,514 --> 00:27:25,882
פשוט אל תאמין
כל מה שהבחור אומר. זה הכל.

518
00:27:26,834 --> 00:27:29,678
אנא מסר את התנצלותי העמוקה

519
00:27:29,794 --> 00:27:31,558
לעמית שלך שם בחוץ.

520
00:27:31,634 --> 00:27:34,035
אני ממש מצטער על זה
כל העניין של טראני שלישי.

521
00:27:34,114 --> 00:27:35,275
יצאתי מהקו.

522
00:27:35,354 --> 00:27:36,594
יום שלישי טראני?

523
00:27:36,674 --> 00:27:38,358
ובכן, זה הסדר
יש לו ולאשתו.

524
00:27:38,474 --> 00:27:40,203
או אולי לא, אם אתה מאמין

525
00:27:40,314 --> 00:27:42,760
הכל הסוכן פולר
אומר להיות צודק.

526
00:27:42,834 --> 00:27:45,440
אבל האם אין מסורת גאה ב-FBI

527
00:27:45,514 --> 00:27:47,403
של גברים שלובשים שמלות?

528
00:27:48,114 --> 00:27:51,835
<i>בלי בושה, הסוכן פולר. אין בושה.</i>

529
00:27:54,914 --> 00:27:56,518
אני פשוט נהנה.

530
00:27:56,594 --> 00:27:58,915
זה היה הכרטיס שלך? לא.

531
00:27:58,994 --> 00:28:00,325
תראה, ידעתי שאתה לא
גברת מלכת הלבבות,

532
00:28:00,394 --> 00:28:01,395
ואני מכבד את זה.

533
00:28:01,474 --> 00:28:03,363
הטריק בדרך כלל עובד טוב יותר
כשאני לא קשור לכאן,

534
00:28:03,434 --> 00:28:04,481
אבל אני מבין את הפרוטוקול.

535
00:28:04,554 --> 00:28:05,885
בסדר, בסדר-

536
00:28:05,954 --> 00:28:08,560
אז אם לא היה לך מה לעשות עם זה,

537
00:28:08,634 --> 00:28:11,240
אז איך עשה
קלף המשחק להיכנס לכספת?

538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
אה, כן. זה יהיה...

539
00:28:12,394 --> 00:28:13,919
איך הילדים קוראים לזה בימינו?

540
00:28:14,034 --> 00:28:15,160
אה, כן, זה נכון. קֶסֶם.

541
00:28:15,234 --> 00:28:17,236
פשוט תענה על השאלה, בסדר, חכם.

542
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
בְּסֵדֶר. סליחה, סליחה, סליחה.

543
00:28:20,914 --> 00:28:22,882
אתה יכול לשמור את זה. אל תשתף אותו איתו.

544
00:28:23,074 --> 00:28:26,078
כתוב כאן שאתה מנטליסט.

545
00:28:26,714 --> 00:28:29,320
מה זה בעצם מנטליזם?

546
00:28:29,394 --> 00:28:32,364
טריקים, בעיקר. קצת מדע.

547
00:28:32,594 --> 00:28:36,440
ניחוש ממוקד
עשוי להיות תיאור הולם ביותר.

548
00:28:36,594 --> 00:28:39,837
יחד עם קצת אינטואיציה
ומדי פעם...

549
00:28:41,514 --> 00:28:43,198
קולות בראש שלי.

550
00:28:44,434 --> 00:28:47,438
אומר כאן היית
מפורסם למדי בשלב מסוים.

551
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
אתה יכול
אפילו להפנט אנשים בטלפון.

552
00:28:49,594 --> 00:28:52,120
כמה סיורים גדולים
ברחבי ארה"ב במשך כמה שנים,

553
00:28:52,194 --> 00:28:54,196
-שני מבצעי טלוויזיה.
- ימי תהילה.

554
00:28:54,394 --> 00:28:57,876
ואז אחיך/מנהלך נעלם
עם כל הכסף שהרווחת קשה.

555
00:28:57,954 --> 00:28:59,285
עשית את המחקר שלך, נכון?

556
00:28:59,354 --> 00:29:01,197
ביקורת מס הכנסה. מסים בחזרה.

557
00:29:01,274 --> 00:29:03,038
עברת מאמץ ארוך וקשה בחזרה

558
00:29:03,114 --> 00:29:05,515
אל אור הזרקורים,
נכון, מר מקיני?

559
00:29:05,594 --> 00:29:10,282
כן, אכן, יש. ואני כן מעריך
הטיול הזה במורד Memory Lane.

560
00:29:10,474 --> 00:29:12,442
למיטב הבנתי,
כשהאיש מפריז

561
00:29:12,554 --> 00:29:13,715
לשים את הקסדה הקסומה...

562
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
תקשיב לי.

563
00:29:14,914 --> 00:29:17,485
אם לא שדדת את הבנק הזה,
אז ידעת על זה.

564
00:29:17,554 --> 00:29:18,680
מה שהופך אותך לשותף.

565
00:29:18,754 --> 00:29:21,155
אז אם אתה רוצה ללכת מכאן
היום, אני מציע לך להתחיל...

566
00:29:21,274 --> 00:29:22,321
עכשיו אתה תקשיב לי, אלא אם כן אתה חושב

567
00:29:22,394 --> 00:29:23,805
יש D.A. במדינת נבאדה

568
00:29:23,874 --> 00:29:25,364
מי יהיה מוכן
להבין את זה בפני חבר מושבעים,

569
00:29:25,434 --> 00:29:26,595
אז יש לנו הופעה להופיע.

570
00:29:26,794 --> 00:29:27,841
ואתה, הסוכן רודס,

571
00:29:27,914 --> 00:29:29,279
יש לוח ציור לחזור אליו.

572
00:29:29,354 --> 00:29:30,799
זה הדייט הראשון שלך?

573
00:29:31,874 --> 00:29:33,035
מַה?

574
00:29:33,114 --> 00:29:36,914
לא, אני מתכוון, ברור, אתם לא
מכירים אחד את השני היטב, אם בכלל.

575
00:29:36,994 --> 00:29:40,476
אבל, כאילו,
יש מתח מורגש בחדר הזה.

576
00:29:40,554 --> 00:29:42,397
ולפני שאתה מתערב,

577
00:29:42,474 --> 00:29:46,001
כדאי לשקול את העובדה
שיש לה הרבה סודות גדולים.

578
00:29:46,114 --> 00:29:47,798
ואני יודע שהראשון הוא זה

579
00:29:47,874 --> 00:29:51,003
זו הפעם הראשונה שלך לצאת מהשולחן. נכון?

580
00:29:51,394 --> 00:29:52,884
היית צריך להגיד לו משהו.

581
00:29:52,954 --> 00:29:55,116
זו דרך מוזרה בשבילך לגלות.

582
00:29:55,194 --> 00:29:57,037
אתה ממש
מתחנן שייעצרו. אתה יודע את זה?

583
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
אם זה אומר שתעשה זאת
בעצם תעשה את זה, אז כן. אבל אתה לא.

584
00:29:59,594 --> 00:30:01,039
כי אם עשית, זה אומר שאתה,

585
00:30:01,114 --> 00:30:03,196
וה-FBI, והחברים שלך באינטרפול,

586
00:30:03,314 --> 00:30:06,761
בעצם מאמינה,
ברמה מוסדית, בקסם.

587
00:30:07,834 --> 00:30:09,484
לעיתונות יהיה יום שטח.

588
00:30:09,674 --> 00:30:11,483
והיינו אפילו יותר מפורסמים
ממה שאנחנו כבר.

589
00:30:11,554 --> 00:30:12,794
ואתם הייתם נראים כמו אידיוטים

590
00:30:12,874 --> 00:30:14,205
אפילו יותר ממה שאתה כבר.

591
00:30:14,274 --> 00:30:17,756
ובכן, לא, לא אתה. אבל הוא. יָמִינָה?

592
00:30:17,834 --> 00:30:19,518
יש לך,
איך אנחנו בעסק אוהבים לקרוא,

593
00:30:19,594 --> 00:30:21,039
"שום דבר בשרוול שלך."

594
00:30:21,194 --> 00:30:22,275
ואתה יודע את זה.

595
00:30:22,354 --> 00:30:24,436
אל תמשוך אותו ואז תעיף אותו

596
00:30:24,594 --> 00:30:27,996
כי נטישה
הוא "אזור" גדול עבורו.

597
00:30:28,514 --> 00:30:29,675
אמא?

598
00:30:30,354 --> 00:30:31,594
אַבָּא.

599
00:30:31,914 --> 00:30:33,359
יש לך בעיות גדולות של אבא.

600
00:30:33,434 --> 00:30:35,004
<i>- אוקיי, זה מספיק.
- אני אגיד לך מה.</i>

601
00:30:35,074 --> 00:30:38,362
המטפל הממוצע שלך יחייב אותך
$200-$300 עבור השש הזה.

602
00:30:38,474 --> 00:30:40,761
לִי? אני אקח עשר.

603
00:30:41,274 --> 00:30:44,403
אוקיי, מאוחר יותר, אם אתה מרגיש נדיב,

604
00:30:44,474 --> 00:30:46,397
אני עדיין אקח עשר.

605
00:30:46,634 --> 00:30:48,682
אתה רוצה לדעת מי ישב
בכיסא הזה לפניך?

606
00:30:48,794 --> 00:30:50,876
ראשי האספסוף, רוצחים וגנבים.

607
00:30:51,074 --> 00:30:52,519
ואתה יודע מי שם אותם שם?

608
00:30:52,594 --> 00:30:54,517
הבחור שיושב על הכיסא הזה.

609
00:30:54,594 --> 00:30:58,565
אז אני מזהיר אותך,
אני יכול לשמור על הנחישות שלי הרבה יותר זמן

610
00:30:58,634 --> 00:31:01,478
ממה שאתה יכול לשמור
היוהרה המזויפת הזו.

611
00:31:01,554 --> 00:31:03,682
וברגע שאתה אפילו מראה

612
00:31:03,754 --> 00:31:06,439
הסדק הקטן ביותר בחזית הזחוחה ההיא,

613
00:31:06,514 --> 00:31:07,845
אני אהיה שם.

614
00:31:07,914 --> 00:31:09,484
אני אהיה עלייך כמו...

615
00:31:09,554 --> 00:31:10,760
כמו לבן על אורז?

616
00:31:11,034 --> 00:31:12,524
מִצטַעֵר. זה לא הוגן.

617
00:31:12,714 --> 00:31:13,715
תן לי להזהיר אותך.

618
00:31:13,874 --> 00:31:14,921
אני רוצה שתעקוב.

619
00:31:15,114 --> 00:31:16,445
כי לא משנה
מה שאתה חושב שאתה יכול לדעת,

620
00:31:16,554 --> 00:31:18,079
תמיד נהיה צעד אחד, שלושה צעדים,

621
00:31:18,154 --> 00:31:19,201
שבעה צעדים לפניך.

622
00:31:19,274 --> 00:31:20,514
ובדיוק כשאתה חושב שאתה משיג,

623
00:31:20,594 --> 00:31:21,959
זה הרגע שבו נהיה ממש מאחוריך.

624
00:31:22,034 --> 00:31:23,524
ובשום זמן לא תהיה
בכל מקום אחר מלבד

625
00:31:23,594 --> 00:31:24,675
בדיוק איפה שאני רוצה שתהיה.

626
00:31:24,754 --> 00:31:26,404
אז תתקרבו. תתגבר עליי

627
00:31:26,474 --> 00:31:27,805
כי ככל שאתה חושב שאתה קרוב יותר,

628
00:31:27,874 --> 00:31:29,285
כך תראה פחות בפועל.

629
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
אני הולך להדביק אותך...

630
00:31:34,794 --> 00:31:37,161
משהו לא בסדר עם הסודה הזאת, מיס?

631
00:31:45,434 --> 00:31:46,674
הו! לְחַרְבֵּן!

632
00:31:47,274 --> 00:31:48,799
כלל ראשון של קסם.

633
00:31:49,594 --> 00:31:51,881
תמיד תהיה הבחור הכי חכם בחדר.

634
00:32:14,954 --> 00:32:16,843
בוס, מה אנחנו עושים?
אנחנו נותנים להם ללכת?

635
00:32:17,074 --> 00:32:19,122
כולם חוץ מזה הודו
הם הולכים לעשות את זה שוב.

636
00:32:19,194 --> 00:32:21,242
לפני כחצי שעה,
לא אכפת לך מהם.

637
00:32:21,314 --> 00:32:23,078
- מה השתנה?
פגשתי אותם.

638
00:32:23,154 --> 00:32:24,155
היי. חבר'ה.

639
00:32:24,474 --> 00:32:26,954
היי, בדקתי את הקהל.

640
00:32:27,034 --> 00:32:28,160
רוב זה היה רק ​​מילוי.

641
00:32:28,234 --> 00:32:29,918
אנשים זה טרסלר
נגרר פנימה לארוז את החדר.

642
00:32:29,994 --> 00:32:31,803
אבל נחשו מי ישב שם מאחור,

643
00:32:31,874 --> 00:32:33,035
לצלם את כל העניין הארור?

644
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
אני לא יודע.

645
00:32:34,234 --> 00:32:35,724
תאדאוס בראדלי.

646
00:32:38,234 --> 00:32:40,396
תאדאוס בראדלי,
הבחור מהטלוויזיה עם ה-DVD והתוכניות?

647
00:32:40,514 --> 00:32:41,515
לא.

648
00:32:41,594 --> 00:32:43,915
בסדר, ובכן, הוא מפריך קוסמים.

649
00:32:43,994 --> 00:32:45,837
הוא חושף אותם.
הוא מראה לך איך לעשות את הטריקים שלהם.

650
00:32:45,914 --> 00:32:46,995
תביא אותו בטלפון.

651
00:32:47,074 --> 00:32:48,758
עשיתי זאת. אתה אוכל איתו ארוחת צהריים ב-45.

652
00:32:48,834 --> 00:32:49,881
טוב.

653
00:32:50,034 --> 00:32:52,719
<i>מר. בראדלי התחיל בתור קוסם.</i>

654
00:32:52,794 --> 00:32:54,523
- בעצם הוא היה די טוב.
- באמת?

655
00:32:54,834 --> 00:32:56,962
- אחד הטובים.
- אתה לא אומר.

656
00:32:58,314 --> 00:33:01,204
"הגאון הגדול ביותר
הוא בראייה מבעד לאשליה."

657
00:33:01,274 --> 00:33:03,675
זה אדם שאוהב את העבודה שלו.

658
00:33:05,154 --> 00:33:06,963
אתה בטוח שאני לא יכול לעניין אותך
בכוס יין?

659
00:33:07,034 --> 00:33:09,878
לא, לא, לא. לא, תודה, אדוני.
אנחנו עובדים.

660
00:33:10,314 --> 00:33:11,475
אני אקח אחד.

661
00:33:20,034 --> 00:33:22,605
זה לא ייאמן. זה מדהים.

662
00:33:24,194 --> 00:33:25,355
צבע אדום, כף יד.

663
00:33:25,474 --> 00:33:28,125
האם כך עשה זאת ישוע? זה לא ייאמן.

664
00:33:28,194 --> 00:33:29,559
אני מצטער. אני יכול לקחת כאן דקה?

665
00:33:29,634 --> 00:33:31,921
היית אחד הקוסמים הגדולים.
למה הפסקת?

666
00:33:32,554 --> 00:33:35,239
אתה יודע כמה אנשים הלכו
לראות קסם מבוצע בלייב

667
00:33:35,314 --> 00:33:36,884
בחצי העשור האחרון?

668
00:33:36,954 --> 00:33:38,240
בערך 1.6 מיליון.

669
00:33:38,314 --> 00:33:41,636
אתה יודע כמה DVD מכרתי
באותה תקופה?

670
00:33:41,714 --> 00:33:43,045
חמישה מיליון.

671
00:33:43,114 --> 00:33:44,161
נכון, אז זה קשור לכסף.

672
00:33:44,234 --> 00:33:45,724
ובכן, הכסף נמצא רק שם

673
00:33:45,794 --> 00:33:49,082
כי הצורך לדעת
גדול מהרצון להתבדות.

674
00:33:49,154 --> 00:33:53,443
כמוך, אני מתעב אותם
הטורפים את פתיחות ההמונים.

675
00:33:53,514 --> 00:33:57,200
עם כל הכבוד,
אבל אין מחיר למשחק הזה?

676
00:33:57,754 --> 00:33:58,801
עֲלוּת?

677
00:33:58,874 --> 00:34:00,160
אני לא יודע. קריירה.

678
00:34:00,234 --> 00:34:01,360
חי.

679
00:34:01,434 --> 00:34:04,677
אני מניח שאתה מתכוון לליונל שריק.

680
00:34:05,114 --> 00:34:06,957
אני מצטער, מי?

681
00:34:07,034 --> 00:34:08,559
ליונל שריק.

682
00:34:08,634 --> 00:34:13,003
קוסם בינוני שטבע
בנהר ההדסון לפני 30 שנה.

683
00:34:13,074 --> 00:34:16,840
בספיישל הראשון של מר בראדלי,
הוא חשף את כל הטריקים של שריק.

684
00:34:16,914 --> 00:34:20,396
בשנה הבאה,
שריק ניסה לביים קאמבק.

685
00:34:20,474 --> 00:34:21,919
הוא היה כבול בתוך כספת,

686
00:34:21,994 --> 00:34:23,803
וירד לנהר.

687
00:34:23,874 --> 00:34:25,035
אבל הוא מעולם לא עלה על פני השטח.

688
00:34:25,114 --> 00:34:27,355
אתה מתכוון שהוא מת?

689
00:34:27,434 --> 00:34:29,243
לא הרגתי אותו.

690
00:34:29,314 --> 00:34:33,558
הוא התאבד בניסיון לעשות משהו
הוא לא היה מוכן לטפל.

691
00:34:33,634 --> 00:34:35,875
אתה מבין שזה משחק?

692
00:34:35,954 --> 00:34:37,763
תאמין לי, זה לא משחק.

693
00:34:37,834 --> 00:34:38,995
זה משחק.

694
00:34:39,074 --> 00:34:40,838
אתה המשחק. משחקים אותך.

695
00:34:40,914 --> 00:34:44,361
והניסיונות הפתטיים שלך
להתפרע כדי לזכות באמון שלי...

696
00:34:44,434 --> 00:34:46,198
כלומר, קדימה.

697
00:34:46,274 --> 00:34:47,275
תפסת אותי.

698
00:34:47,354 --> 00:34:48,640
אם אתה באמת רוצה לדעת

699
00:34:48,714 --> 00:34:52,514
איך נשדד בנק בפריז
מבמה בלאס וגאס,

700
00:34:52,594 --> 00:34:54,562
המיוחד שלי יוצא בחודש הבא.

701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
או שאוכל פשוט להביא אותך פנימה

702
00:34:55,834 --> 00:34:58,314
על חיובי חסימה
ולהכריח אותך לספר לי.

703
00:34:58,394 --> 00:34:59,919
אלא אם כן, כמובן,
מה שאתה מנסה לומר לי זה

704
00:34:59,994 --> 00:35:03,123
אתה בעצם לא יודע איך הם עשו את זה.

705
00:35:05,114 --> 00:35:07,276
ראווה ותיאטרון.

706
00:35:07,474 --> 00:35:09,602
כשקוסם מניף את ידו ואומר,

707
00:35:09,714 --> 00:35:11,318
"כאן מתרחש הקסם".

708
00:35:11,554 --> 00:35:14,000
הטריק האמיתי מתרחש במקום אחר.

709
00:35:14,474 --> 00:35:17,444
כיוון שגוי. מושג בסיסי של קסם.

710
00:35:17,634 --> 00:35:19,921
לא מתעניין במושגים של קסם.

711
00:35:20,114 --> 00:35:21,639
אני רוצה לדעת איך הם שדדו בנק.

712
00:35:21,794 --> 00:35:24,479
אתה אידיוט אם אתה חושב
הם שדדו בנק.

713
00:35:24,754 --> 00:35:25,994
אבל אל תתייחס למילה שלי.

714
00:35:26,474 --> 00:35:28,158
מה דעתך על טיול לפריז?

715
00:35:28,634 --> 00:35:31,763
הרמיה,
קסדת הטלפורטציה, בבקשה, יקירי?

716
00:35:32,274 --> 00:35:33,605
אתה צוחק, נכון?

717
00:35:33,794 --> 00:35:36,035
אתה רוצה לדעת איך הם עשו את זה או לא?

718
00:35:36,754 --> 00:35:39,439
אני רק אשים את זה על הראש שלך.

719
00:35:40,114 --> 00:35:41,479
תעלה ישר למעלה.

720
00:35:42,754 --> 00:35:44,438
הנה לך.

721
00:35:45,114 --> 00:35:48,755
עכשיו אנחנו פשוט מושכים את זה למטה
הכל בטוח ונעים.

722
00:35:49,794 --> 00:35:52,718
תרגישי בנוח. הנה אנחנו הולכים.

723
00:35:52,794 --> 00:35:54,956
וכשתהיה מוכן לנסוע לפריז,

724
00:35:55,034 --> 00:35:57,116
פשוט אמור את מילת הקסם.

725
00:35:57,434 --> 00:35:58,595
לפוצץ אותי?

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,358
- זה יספיק.
- מסע בון.

727
00:36:13,394 --> 00:36:16,523
אני אישית מעדיף לעלות במדרגות לפריז.

728
00:36:17,154 --> 00:36:19,122
ברוכים הבאים לעיר האור, הסוכן רודס.

729
00:36:19,314 --> 00:36:21,078
הרדי הר הר. מה היה עם הקסדה?

730
00:36:21,474 --> 00:36:22,680
הכיף שלי.

731
00:36:23,994 --> 00:36:25,280
מַה?

732
00:36:25,354 --> 00:36:26,719
שׁוּם דָבָר.

733
00:36:28,474 --> 00:36:29,635
אז הם קיבלו סט כספת.

734
00:36:29,714 --> 00:36:30,795
כֵּן.

735
00:36:30,874 --> 00:36:32,000
וזה ההעתק המדויק

736
00:36:32,154 --> 00:36:33,235
מהבנק של הבחור הצרפתי הקטן.

737
00:36:33,314 --> 00:36:34,361
אז הוא צמח.

738
00:36:34,434 --> 00:36:35,924
הוא היה מטומטם, לא צמח.

739
00:36:35,994 --> 00:36:38,156
הם בחרו בו. הם ידעו
באיזה מושב הוא היה.

740
00:36:38,594 --> 00:36:40,835
לא, לא, לא, הקהל בחר את המושב.

741
00:36:41,634 --> 00:36:44,399
אלא אם כן, כמובן,
הקהל לא בחר את המושב.

742
00:36:44,474 --> 00:36:46,556
הם נתנו להם לחשוב שהם בחרו במושב.

743
00:36:46,674 --> 00:36:48,039
אז נבחר אחד באקראי.

744
00:36:48,554 --> 00:36:50,397
<i>למעשה, הם רק תפסו את הכדור</i>

745
00:36:50,514 --> 00:36:52,198
<i>עם מספר המושב שהם רצו.</i>

746
00:36:52,674 --> 00:36:54,517
אנחנו מסתכלים על שורה מספר 5.

747
00:36:54,674 --> 00:36:56,005
הנלי, אפשר בבקשה
יש מספר מושב?

748
00:36:56,514 --> 00:36:57,515
מספר מזל 13.

749
00:36:57,594 --> 00:36:59,642
אתה יכול פשוט לאשר את זה
האם, למעשה, המושב שלך?

750
00:36:59,714 --> 00:37:01,318
<i>הוא נבחר.</i>

751
00:37:02,034 --> 00:37:04,082
<i>הם תכנתו את דעתו
כדי לגרום לו לנסוע ללאס וגאס.</i>

752
00:37:04,194 --> 00:37:05,355
ויוה לאס וגאס.

753
00:37:06,434 --> 00:37:09,483
<i>ואז
הם המשיכו לחזק אותו, עד שהוא עשה זאת.</i>

754
00:37:10,674 --> 00:37:11,914
<i>הם עקבו אחריו.</i>

755
00:37:12,034 --> 00:37:13,160
<i>הם בחנו אותו.</i>

756
00:37:13,234 --> 00:37:14,998
<i>שום דבר לא הושאר למקרה.</i>

757
00:37:17,274 --> 00:37:18,275
קיבלתי את המידות שלו.

758
00:37:18,354 --> 00:37:20,721
<i>לא היה לו מושג שהוא היעד שלהם.</i>

759
00:37:20,874 --> 00:37:23,002
<i>והם פשוט הפעילו אותו בווגאס.</i>

760
00:37:23,154 --> 00:37:24,360
כשאני מצפצף באצבעות...

761
00:37:24,554 --> 00:37:27,034
ושוב, מריט מקיני.

762
00:37:27,154 --> 00:37:28,235
<i>אבל איך הם ידעו איזה בנק הוא שלו?</i>

763
00:37:28,594 --> 00:37:29,720
- אתה צוחק.
- באמת?

764
00:37:29,914 --> 00:37:32,440
אתה יכול להיות עוד
של תחת מתנשא?

765
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
כֵּן.

766
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
כָּזֶה.

767
00:37:36,514 --> 00:37:39,802
יש דרך מאוד נדירה, מאוד מסתורית

768
00:37:39,874 --> 00:37:43,401
שבו אלוהית קוסם
בנק של חבר קהל.

769
00:37:44,394 --> 00:37:45,395
אתה מוכן?

770
00:37:45,794 --> 00:37:46,795
כֵּן.

771
00:37:47,714 --> 00:37:49,125
כרטיס אשראי.

772
00:37:49,474 --> 00:37:52,318
וככה הם הגיעו
החתימה על הכרטיס

773
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
הם עזבו בכספת בפריז.

774
00:37:54,434 --> 00:37:55,435
טוב מאוד.

775
00:37:55,674 --> 00:37:57,164
אתה מקבל רמה אחת, הסוכן רודס.

776
00:37:57,434 --> 00:38:00,278
בסדר, אבל הם היו צריכים לקבל
כרטיס החתימה בכספת.

777
00:38:00,394 --> 00:38:01,919
אמרת שהם לא גנבו את הכסף.

778
00:38:02,154 --> 00:38:03,644
לא, לא אמרתי שהם לא גנבו את הכסף.

779
00:38:03,754 --> 00:38:05,199
אמרתי שהם לא שדדו את הבנק.

780
00:38:06,354 --> 00:38:08,322
<i>הניחוש שלי הוא שהם התמקדו</i>

781
00:38:08,394 --> 00:38:10,078
<i>משלוח של כסף טרי</i>

782
00:38:10,154 --> 00:38:14,079
<i>פנו לבנק של הצרפתי
על סיפונה של משאית משוריינת.</i>

783
00:38:15,514 --> 00:38:18,279
<i>אשר, כמובן,
קשה באותה מידה לפרוץ.</i>

784
00:38:18,434 --> 00:38:21,040
<i>אלא אם כן אתה כבר בפנים.</i>

785
00:38:40,594 --> 00:38:43,643
<i>ולמרות מה הבנקים
היית רוצה להאמין,</i>

786
00:38:43,714 --> 00:38:46,558
<i>הגברים שנוהגים
המשאיות האלה הן לא בדיוק ענקים מנטליים.</i>

787
00:38:48,274 --> 00:38:49,844
<i>עבור הפרשים שלנו,</i>

788
00:38:49,914 --> 00:38:52,155
<i>זה היה כמעט קל מדי.</i>

789
00:38:58,474 --> 00:38:59,635
היי, בנים.

790
00:39:05,994 --> 00:39:09,601
אז איך הם עשו את הכסף המזויף
להיעלם מהכספת? מה זה?

791
00:39:09,994 --> 00:39:11,439
<i>נייר פלאש.</i>

792
00:39:13,674 --> 00:39:15,881
<i>קוסמים משתמשים בו כל הזמן.</i>

793
00:39:21,074 --> 00:39:23,884
<i>לא יוצר עשן, לא משאיר שאריות.</i>

794
00:39:29,234 --> 00:39:31,601
<i>לפני יומיים, אף אחד לא שמע על החבר'ה האלה,</i>

795
00:39:31,794 --> 00:39:34,365
<i>אבל התוכנית של הערב אזלה תוך 35 שניות.</i>

796
00:39:34,434 --> 00:39:36,914
אני חושב שהחבר'ה האלה התפרקו
הסוד להראות ביזנס.

797
00:39:36,994 --> 00:39:39,759
תן לקהל שלך 3 מיליון דולר.

798
00:39:39,954 --> 00:39:41,319
מכניס אותם למצב רוח טוב, לא?

799
00:39:41,434 --> 00:39:42,640
הגמר הטוב ביותר אי פעם.

800
00:39:42,714 --> 00:39:45,160
<i>הם הולכים להיות
הקוסמים הראשונים בהיסטוריה שהושלכו.</i>

801
00:39:45,234 --> 00:39:47,714
<i>זכור, אם מסכת החמצן יורדת,</i>

802
00:39:47,794 --> 00:39:49,842
לשים את זה על עורך הדין קודם. לִזכּוֹר.
- אה, כן.

803
00:39:49,914 --> 00:39:52,281
<i>אני תמיד עושה זאת. זה קודם כל עורך דין,</i>

804
00:39:52,354 --> 00:39:54,402
<i>-אחר כך אני ואחר כך הילדים.
- ואז את עצמך.</i>

805
00:39:54,474 --> 00:39:55,885
כן. ואז הילדים.

806
00:39:56,754 --> 00:39:59,439
הרשה לי להבהיר
מה ששנינו חשבנו.

807
00:39:59,514 --> 00:40:00,675
ומה זה?

808
00:40:00,754 --> 00:40:03,883
ובכן, ברור שיש לך רגשות
של חיבה לדניאל.

809
00:40:03,954 --> 00:40:06,116
נכזב ומוטעה,

810
00:40:06,194 --> 00:40:09,004
בגלל חוסר הזמינות הרגשית שלו.

811
00:40:09,074 --> 00:40:11,759
כתוצאה מכך, אתה מאוד חזק...

812
00:40:11,834 --> 00:40:13,438
איך אני צריך לשים את זה?

813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
פָּקוּק.

814
00:40:15,034 --> 00:40:16,035
אה, לאם?

815
00:40:16,114 --> 00:40:19,755
עכשיו, מזהה את זה
יש לך צרכים פיזיים שלא נענים,

816
00:40:19,834 --> 00:40:22,485
ומהדרין ברוח
לעזור לאחות,

817
00:40:22,554 --> 00:40:27,242
אני מזמין אותך לחשוב
שלי בתור חולץ הפקקים האישי שלך.

818
00:40:27,474 --> 00:40:28,600
וואו. תוֹדָה.

819
00:40:28,674 --> 00:40:31,439
תן לי להרהר
ההצעה הזו לסקס זול וחסר משמעות.

820
00:40:31,514 --> 00:40:35,439
זול וחסר משמעות, אולי,
אבל לא גוזל זמן.

821
00:40:39,074 --> 00:40:41,076
<i>אנחנו אמורים להגיע לשם
כמה דקות מוקדם יותר.</i>

822
00:40:41,154 --> 00:40:42,235
<i>אז, שבו, תירגע.</i>

823
00:40:42,314 --> 00:40:44,078
<i>אנחנו אמורים להיות ב-Big Easy בקרוב.</i>

824
00:40:44,154 --> 00:40:45,883
<i>מעריך שאתה טס איתנו היום.</i>

825
00:40:45,954 --> 00:40:48,400
אז מה יש בו
לטרסלר, מלבד הכסף?

826
00:40:48,474 --> 00:40:49,555
אֶגוֹ.

827
00:40:51,234 --> 00:40:52,998
בסדר, בחר את הכרטיס שלך.

828
00:40:53,474 --> 00:40:55,954
תסתכל על זה, שים את זה בסיפון ותגיד לי.

829
00:40:56,034 --> 00:40:57,877
לא, אל תגיד לי.

830
00:40:57,954 --> 00:40:59,763
-בסדר-
-בסדר-

831
00:40:59,834 --> 00:41:01,245
תאדאוס היה שם באותו לילה.

832
00:41:01,314 --> 00:41:03,760
הוא יודע בדיוק
איך הם משכו את זה. מה איתו?

833
00:41:03,834 --> 00:41:05,518
מה אתה אומר?

834
00:41:05,594 --> 00:41:07,084
אתה חושב שהם יכולים לעבוד ביחד.

835
00:41:07,154 --> 00:41:08,599
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה שהחבר'ה האלה

836
00:41:08,674 --> 00:41:10,119
היו חבורה של קוסמי רחוב

837
00:41:10,194 --> 00:41:11,764
לפני שנה ללא משאבים.

838
00:41:11,834 --> 00:41:14,405
אז איך הם עוברים מלעשות את זה לזה

839
00:41:14,474 --> 00:41:15,919
בלי איזושהי עזרה מבחוץ?

840
00:41:15,994 --> 00:41:17,439
זה הכרטיס שלך?

841
00:41:17,514 --> 00:41:20,916
לא, הכרטיס שלי יושב
שם בחיקו של הבחור הזה.

842
00:41:21,554 --> 00:41:23,283
ערבוב נחמד.

843
00:41:23,354 --> 00:41:24,515
אתה יודע, זה קשה.

844
00:41:24,594 --> 00:41:25,641
לפי ספר זה,

845
00:41:25,714 --> 00:41:29,764
כמה מהחבר'ה האלה מתרגלים אחד פשוט
לנוע שמונה שעות ביום במשך שנים.

846
00:41:29,874 --> 00:41:32,923
בֶּאֱמֶת? כמה מהחבר'ה האלה
צריך ברצינות להשיג חיים.

847
00:41:32,994 --> 00:41:35,235
האם זה קוסמים, באופן כללי,
יש לך בעיה עם?

848
00:41:35,314 --> 00:41:37,555
או ספציפית החבר'ה האלה?

849
00:41:38,314 --> 00:41:40,920
יכול להיות שפחות אכפת לי מקוסמים באופן כללי.

850
00:41:40,994 --> 00:41:43,838
מה שאני שונא זה אנשים
שמנצלים אנשים אחרים.

851
00:41:43,914 --> 00:41:45,040
איך לנצל אותם?

852
00:41:45,114 --> 00:41:46,479
נסה שוב.

853
00:41:47,594 --> 00:41:49,517
על ידי ניצול החולשות שלהם.

854
00:41:49,594 --> 00:41:52,359
הצורך שלהם
להאמין במשהו שאינו ניתן להסבר

855
00:41:52,434 --> 00:41:55,324
על מנת להפוך את חייהם לנסבלים יותר.

856
00:41:55,514 --> 00:41:57,198
אני רואה בזה כוח.

857
00:41:57,274 --> 00:41:59,242
החיים שלי מאושרים יותר כשאני מאמין בזה.

858
00:42:00,274 --> 00:42:01,639
זה הכרטיס שלך?

859
00:42:02,794 --> 00:42:03,920
כֵּן.

860
00:42:04,754 --> 00:42:05,835
כֵּן?

861
00:42:05,954 --> 00:42:07,479
- כן.
- מגניב.

862
00:42:09,874 --> 00:42:13,242
החיוך הזה על הפנים שלך. האם זה אמיתי?

863
00:42:13,314 --> 00:42:14,554
אוּלַי.

864
00:42:15,034 --> 00:42:17,435
אז הרשה לי לשאול אותך, מר הבלש.

865
00:42:17,514 --> 00:42:18,959
האם אתה מרגיש מנוצל?

866
00:42:19,034 --> 00:42:22,277
או שהיה לך אולי
קצת כיף?

867
00:42:24,554 --> 00:42:25,794
גיא הולך לרופא.

868
00:42:25,874 --> 00:42:26,921
הרופא אומר, "אדוני, אתה הולך

869
00:42:26,994 --> 00:42:28,075
"צריך להפסיק לאונן."

870
00:42:28,154 --> 00:42:29,155
הוא אומר, "למה?"

871
00:42:29,234 --> 00:42:30,724
הוא אומר, "כדי שאוכל לסיים את הבדיקה".

872
00:42:30,794 --> 00:42:31,875
הו, דני, אפשר לדבר איתך על

873
00:42:31,954 --> 00:42:33,524
התפקיד שלי בתוכנית ממש מהר?
- כן, כן, כן. בַּטוּחַ.

874
00:42:33,594 --> 00:42:34,834
היי, חבר'ה.

875
00:42:35,314 --> 00:42:36,725
יש לנו הופעה להתכונן אליה.

876
00:42:36,794 --> 00:42:39,161
האם אנחנו עכשיו?

877
00:42:39,234 --> 00:42:40,281
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

878
00:42:40,354 --> 00:42:41,515
אתה לא עושה לי את הדבר הזה. לא.

879
00:42:41,634 --> 00:42:42,920
איזה דבר? אני רק מסתכל עליך.

880
00:42:42,994 --> 00:42:44,598
לא, אתה לא.
אני צופה בך כבר שנה.

881
00:42:44,674 --> 00:42:46,085
אני מכיר את כל הטריקים הקטנים שלך.

882
00:42:46,154 --> 00:42:47,315
זה מה שהם בשבילך? טריקים?

883
00:42:47,394 --> 00:42:49,123
כן, זה גימיקים. זה הצהרות בארנום.

884
00:42:49,194 --> 00:42:50,923
זה לקרוא את העיניים. שפת גוף. אני מבין את זה.

885
00:42:50,994 --> 00:42:52,644
אם זה דבר כל כך קל,
למה אתה לא עושה את הנלי?

886
00:42:52,714 --> 00:42:54,478
כן, דני. למה אתה לא עושה אותי?

887
00:42:54,554 --> 00:42:56,761
לא, אתה קל מדי. אני אעשה את יסמין.

888
00:42:56,834 --> 00:42:58,324
לא.

889
00:42:58,634 --> 00:42:59,681
תעשה לי.

890
00:42:59,754 --> 00:43:01,165
אה, כן. כֵּן. תעשה אמנות.

891
00:43:01,234 --> 00:43:02,235
בְּסֵדֶר.

892
00:43:02,354 --> 00:43:03,401
אפילו יותר טוב.

893
00:43:03,474 --> 00:43:04,475
- אמנות.
- כן.

894
00:43:04,594 --> 00:43:06,358
אבל אני מזהיר אותך, אני יכול להיות קשה לקריאה,

895
00:43:06,434 --> 00:43:07,481
כשאני רוצה להיות.

896
00:43:07,554 --> 00:43:09,761
פשוט תישאר איתי, בסדר?

897
00:43:10,354 --> 00:43:12,277
אז, ארט, היית ילד קשוח.

898
00:43:12,394 --> 00:43:14,442
אתה יודע, סוג של rapscalion אמיתי.

899
00:43:14,514 --> 00:43:16,437
היה לך כלב. ממש כלב קשוח.

900
00:43:16,514 --> 00:43:18,437
זן אכזרי. כמו אמיתי...

901
00:43:18,514 --> 00:43:20,676
אני רוצה לומר, בן הבולדוג.

902
00:43:20,754 --> 00:43:23,200
למען האמת, הייתי טיפוס קטן וזוהר.

903
00:43:23,274 --> 00:43:26,357
היה לי חתול לבן צמרירי בשם Snuffles.

904
00:43:27,874 --> 00:43:29,205
מִצטַעֵר.

905
00:43:29,354 --> 00:43:30,480
רגע, תן לי לנסות אחד.

906
00:43:30,554 --> 00:43:31,635
אני יכול לעשות הרבה יותר טוב מזה.
תן לו לעשות את זה.

907
00:43:31,714 --> 00:43:32,795
קדימה, תן לי
פעם נוספת. עוד פעם אחת.

908
00:43:32,914 --> 00:43:34,484
הוא יכול לעשות הרבה יותר טוב מזה.

909
00:43:34,554 --> 00:43:35,555
בואו נעשה משפחה.

910
00:43:35,674 --> 00:43:38,883
היה לך דוד מצד אמא שלך.

911
00:43:39,034 --> 00:43:41,605
היה לו ממש, סוג של...
שם גברי אמיתי.

912
00:43:41,714 --> 00:43:43,955
אמיתי, סוג של, מלח הארץ...

913
00:43:44,034 --> 00:43:45,559
אתה יודע, ממש דבק אליך...

914
00:43:45,634 --> 00:43:49,798
כאילו זה היה סוג של פול.
תומפסון? האם זה היה פול...

915
00:43:49,954 --> 00:43:51,558
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אין לי כלום.

916
00:43:51,634 --> 00:43:53,124
- כמעט בכל זאת.
אני הייתי?

917
00:43:53,194 --> 00:43:56,641
כֵּן. שמו של דודי
היה קושמן ארמיטאג'.

918
00:43:56,794 --> 00:43:58,364
בֶּאֱמֶת? סנפלס וקושמן ארמיטאג'?

919
00:43:58,434 --> 00:43:59,481
זו הייתה הילדות שלך?

920
00:43:59,554 --> 00:44:01,921
אני בהחלט מקווה
התוכנית של הערב הולכת להיות יותר טובה מזה.

921
00:44:02,794 --> 00:44:04,922
אל תדאג. רק תחכה.

922
00:44:10,234 --> 00:44:13,317
היי. קדימה, תן לי חדשות טובות
על חדר במלון, בבקשה.

923
00:44:13,394 --> 00:44:14,520
<i>מה, אתה צוחק עלי?</i>

924
00:44:14,594 --> 00:44:16,164
לא, זה מרדי גרא, דילן.

925
00:44:16,234 --> 00:44:18,157
אין שום דבר בטווח ראייה מהתיאטרון.

926
00:44:18,234 --> 00:44:20,601
חכה שנייה. לְהֵאָחֵז.
איפה האישה הזו?

927
00:44:22,474 --> 00:44:24,442
היי, היי! הנה אתה.

928
00:44:24,754 --> 00:44:26,119
מה, הילדה הצרפתייה
לעשות קצת סיור

929
00:44:26,234 --> 00:44:27,235
בזמן שהיא בניו אורלינס?

930
00:44:27,314 --> 00:44:29,555
לא. למעשה, כאן, דובר צרפתית

931
00:44:29,634 --> 00:44:31,318
הוא למעשה נכס.

932
00:44:31,394 --> 00:44:32,919
אתה רואה את האישה הזאת שם למעלה?

933
00:44:33,954 --> 00:44:35,080
זאת מארי קלייר.

934
00:44:35,154 --> 00:44:37,441
ויש לה דירה מקסימה עבורנו.

935
00:44:39,754 --> 00:44:41,085
אתה מוזמן.

936
00:44:41,434 --> 00:44:42,720
כֵּן.

937
00:44:42,794 --> 00:44:44,444
יש לנו מקום.

938
00:44:46,394 --> 00:44:49,603
אני רוצה שניים כל אחד בפנים כאן.
30 האחרים כאן.

939
00:44:49,674 --> 00:44:51,085
גגות, סמטאות, מרפסות.

940
00:44:51,154 --> 00:44:54,237
- עיניים על הפרשים בכל עת.
כן, אדוני.

941
00:44:54,314 --> 00:44:58,160
וואו, לפני 100 שנה, וויליאם רובינסון
לקח את השם צ'ונג לינג סו

942
00:44:58,234 --> 00:45:02,125
ובילה את כל חייו
אף פעם לא מדבר אנגלית בפומבי.

943
00:45:03,954 --> 00:45:05,797
הבחור האחר הזה, מקסימיליאן...

944
00:45:05,994 --> 00:45:08,964
אני לא מעוניין בשיעור היסטוריה
על קסם ברגע זה.

945
00:45:09,394 --> 00:45:11,874
אם אתה רוצה להמשיך לשחק
לידיים שלהם, לכו על זה.

946
00:45:11,954 --> 00:45:13,877
אני פשוט
מנסים להבין איך הם חושבים.

947
00:45:13,954 --> 00:45:16,161
אתה חושב שאני משחק
בידיים שלהם, נכון?

948
00:45:16,234 --> 00:45:19,044
אני לא יודע איך כל זה
הולך נגד זה.

949
00:45:19,114 --> 00:45:21,321
מה זה? הקסם הזה?

950
00:45:22,754 --> 00:45:24,085
ליונל שריק.

951
00:45:24,314 --> 00:45:27,841
בסנטרל פארק,
יש לו בחור לבחור כרטיס ולחתום עליו.

952
00:45:27,914 --> 00:45:30,918
ואז הוא הולך לעץ
זה קיים 20 שנה.

953
00:45:31,114 --> 00:45:32,525
הם ראו את העץ לשניים.

954
00:45:32,594 --> 00:45:34,676
בתוך העץ, עטוף בזכוכית,

955
00:45:34,754 --> 00:45:36,597
הוא הכרטיס עם החתימה.

956
00:45:36,674 --> 00:45:37,800
איך הוא עשה את זה?

957
00:45:37,914 --> 00:45:41,236
אין לי מושג.
אבל אני בטוח שיש הסבר הגיוני.

958
00:45:44,474 --> 00:45:45,919
יש לכם כבר בחור בלובי הזה?

959
00:45:45,994 --> 00:45:47,564
<i>לא, אבל יש לי חדשות טובות.</i>

960
00:45:47,794 --> 00:45:49,762
תזכרו איך אטלס הוא כזה קונטרול פריק,

961
00:45:49,834 --> 00:45:51,598
יש לו את כל הצוות שלו
על צמידי המעקב האלה?

962
00:45:51,674 --> 00:45:52,960
איזה צמידי מעקב?

963
00:45:53,034 --> 00:45:54,274
<i>יש לו כל חבר בצוות שלו</i>

964
00:45:54,354 --> 00:45:55,958
<i>ענוד צמיד מעקב.</i>

965
00:45:56,034 --> 00:45:58,116
<i>הצמידים האלה נמצאים על פס שטוח תת-8.</i>

966
00:45:58,194 --> 00:45:59,400
<i>אז כל עוד אטלס עוקב אחריהם...</i>

967
00:45:59,474 --> 00:46:00,555
הבא.

968
00:46:00,634 --> 00:46:01,715
...הבנים שלנו יכולים לעקוב אחר אטלס

969
00:46:01,794 --> 00:46:03,205
מכאן ביחידת הפיקוד הנייד.

970
00:46:03,314 --> 00:46:05,282
<i>בסדר, התקשר אליי אם יש לך תנועה כלשהי.</i>

971
00:46:05,354 --> 00:46:06,685
תעתיק את זה.

972
00:46:15,474 --> 00:46:17,841
אתה מפספס כאן את התמונה הגדולה, דילן.

973
00:46:19,194 --> 00:46:22,835
יש מקום בפריז, Pont des Arts.

974
00:46:22,994 --> 00:46:26,840
לפעמים בבקרים
אני יושב שם על ספסל.

975
00:46:27,234 --> 00:46:28,884
ואני צופה באנשים מביעים משאלה

976
00:46:28,994 --> 00:46:31,076
ולנעול אותו במנעול על הגשר.

977
00:46:31,154 --> 00:46:33,839
ואז לזרוק את המפתח לתוך הסיין.

978
00:46:35,674 --> 00:46:40,236
כל היום הם עושים את זה.
אמהות, אוהבים, זקנים.

979
00:46:40,514 --> 00:46:42,482
צופה במפתח שוקע למים

980
00:46:42,554 --> 00:46:45,797
וסודם נעול לעד.

981
00:46:46,674 --> 00:46:50,998
אמיתי ובו זמנית קסום.

982
00:46:57,234 --> 00:46:58,360
אז,

983
00:46:59,194 --> 00:47:02,880
האם אתה באמת חושב שזה אפשרי
יש פרש חמישי?

984
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
כֵּן.

985
00:47:12,034 --> 00:47:13,957
<i>יש אגדה על מסדר סודי</i>

986
00:47:14,034 --> 00:47:15,923
<i>נולד במצרים העתיקה בשם</i>

987
00:47:16,354 --> 00:47:17,685
<i>"העין."</i>

988
00:47:19,354 --> 00:47:21,834
<i>אומרים שהם שיכללו את חכמת היד</i>

989
00:47:21,914 --> 00:47:23,996
<i>לגנוב אוכל מהפרעונים</i>

990
00:47:24,074 --> 00:47:25,883
<i>ותן אותו לעבדים.</i>

991
00:47:26,274 --> 00:47:27,480
<i>המטרה שלהם?</i>

992
00:47:27,554 --> 00:47:31,559
<i>שימוש בקסם
ואשליה אפילו למאזני הצדק.</i>

993
00:47:32,434 --> 00:47:36,758
<i>האם הפרשים הבאים בתור ארוך
של טיפשים להאמין למיתוס הזה?</i>

994
00:47:37,154 --> 00:47:41,921
האם הם יתחמקו מכללי החוק וההיגיון
כמו שעשו בלאס וגאס?

995
00:47:42,714 --> 00:47:47,003
או שתהיה המיסטיקה האפלה
של אדמת הביצות הדרומית הזו

996
00:47:47,554 --> 00:47:49,158
להשתלט עליהם?

997
00:47:55,594 --> 00:47:57,084
בראבו, מר בראדלי.

998
00:47:57,234 --> 00:47:59,236
או שיש לך הפסקה,

999
00:47:59,314 --> 00:48:01,635
מה שאתה לא עושה, או שאתה צריך לעזוב.

1000
00:48:01,834 --> 00:48:05,600
אם אני רוצה שמשהו ייפסק או ייפסק,

1001
00:48:06,754 --> 00:48:07,915
זה כן.

1002
00:48:08,114 --> 00:48:09,320
קח חמישה.

1003
00:48:09,634 --> 00:48:11,443
לפי התומכים הפוטנציאליים שלך,

1004
00:48:11,634 --> 00:48:15,275
אתה עומד לעשות 2.5 מיליון צמרות

1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,959
מהספיישל הכי טוב שלך.

1006
00:48:17,194 --> 00:48:19,845
יש לי כאן צ'ק

1007
00:48:21,594 --> 00:48:22,834
תמורת 3.5 מיליון.

1008
00:48:23,114 --> 00:48:24,115
להתרחק?

1009
00:48:24,274 --> 00:48:27,960
לעוף משם. המטוס שלי עומד לרשותך.

1010
00:48:30,114 --> 00:48:32,799
בוא לא נעשה צחוק מעצמנו, מר טרסלר.

1011
00:48:34,354 --> 00:48:36,436
אתה בקטע הזה כדי לרכב עליהם.

1012
00:48:36,954 --> 00:48:38,956
אני בעניין כדי לרכב עליהם.

1013
00:48:39,274 --> 00:48:42,278
אני מבין שאין לנו הסכם.

1014
00:48:43,794 --> 00:48:48,118
ובזה טמון הקונפליקט שלנו.

1015
00:48:51,554 --> 00:48:52,794
תן לי להיות בוטה.

1016
00:48:53,234 --> 00:48:57,683
חשבון הבנק שלי
הוא הרבה הרבה יותר גדול משלך.

1017
00:48:57,874 --> 00:49:00,718
ועורכי הדין שלי הרבה יותר חזקים.

1018
00:49:01,074 --> 00:49:04,157
והם יטפלו בך

1019
00:49:05,394 --> 00:49:07,237
עם כל כך הרבה צווים.

1020
00:49:07,474 --> 00:49:09,715
עד שאתה עומד מנגד, צופה חסר תקווה

1021
00:49:09,834 --> 00:49:12,485
כל מה שבבעלותך מתנקז

1022
00:49:13,314 --> 00:49:15,840
מול העיניים הקטנות והחמדניות שלך.

1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,161
זו לא הפעם הראשונה שמאיימים עלי.

1024
00:49:19,554 --> 00:49:21,044
ואני עדיין כאן.

1025
00:49:21,114 --> 00:49:25,483
זה, עם זאת,
הפעם הראשונה שאיימו עלייך.

1026
00:49:26,314 --> 00:49:30,763
ואם תעשה משהו
ללכלך את ההשקעה שלי,

1027
00:49:30,834 --> 00:49:33,235
הנסיעה למטה, שהזכרת,

1028
00:49:33,314 --> 00:49:38,559
יהיה פתאומי, תמוה,
וניתן למדידה בסולם ריכטר.

1029
00:49:40,194 --> 00:49:42,196
לא היית צריך לעשות את זה.

1030
00:49:43,514 --> 00:49:45,118
לפי האמונה הטפלה,

1031
00:49:45,314 --> 00:49:48,318
אחד שמשתמש בבובה
לחוקק את הכעס של עצמך,

1032
00:49:48,394 --> 00:49:52,877
סביר שיביא את זה
כעס רב על עצמו.

1033
00:49:53,674 --> 00:49:55,199
זה לא מצחיק?

1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
וחשבתי שאתה לא מאמין בקסם.

1035
00:50:07,954 --> 00:50:09,035
תעשה לי טובה.

1036
00:50:09,114 --> 00:50:13,164
דמיינו את ההרפתקני ביותר שלכם
חוויה מינית.

1037
00:50:13,274 --> 00:50:14,321
תתרחק מהראש שלי, סוטה.

1038
00:50:14,394 --> 00:50:18,080
ובכן, לא, אם אשאר מחוץ לראש שלך,
אני לעולם לא אכנס למכנסיים שלך.

1039
00:50:18,194 --> 00:50:20,196
- נכון.
- אז בואו נישאר עם התרגיל הזה.

1040
00:50:20,274 --> 00:50:22,163
- וזה עוזר...
- סליחה על החדירה.

1041
00:50:22,234 --> 00:50:24,805
רק רציתי לאחל לך בהצלחה הלילה.

1042
00:50:24,874 --> 00:50:27,480
מה, כדי שתוכל לנסות לחשוף אותנו אחר כך
באתר הקטן שלך?

1043
00:50:27,554 --> 00:50:28,760
ולפי דרישה.

1044
00:50:28,834 --> 00:50:31,838
- זה לא יקרה.
- אה, לא?

1045
00:50:31,914 --> 00:50:34,918
פועל במטוס מיוחד
בגלל העין?

1046
00:50:35,594 --> 00:50:40,441
שמעתי שזה מקום מקסים.
הרבה זוהר כוכבים וקרני ירח.

1047
00:50:40,514 --> 00:50:42,994
תגשימו רצון של כל קוסם.

1048
00:50:43,074 --> 00:50:44,519
עברת כברת דרך,

1049
00:50:44,594 --> 00:50:46,403
הרבה יותר רחוק
ממה שמישהו היה מצפה

1050
00:50:46,514 --> 00:50:48,516
של חבורה של רוצה-בס ו-is-beens.

1051
00:50:48,594 --> 00:50:52,758
אם ב"היה-היה" אתה מתכוון אליי,
אני רק רוצה לומר שמחמיאים לי,

1052
00:50:52,834 --> 00:50:56,236
כי תמיד התחשבתי בעצמי
מעולם לא היה.

1053
00:50:56,314 --> 00:50:58,476
אכפת לך אם אקרא עליך במהירות?

1054
00:50:59,274 --> 00:51:00,275
בכל אופן.

1055
00:51:01,274 --> 00:51:05,916
אוקיי, אני מדמיינת ילד קטן.

1056
00:51:06,034 --> 00:51:08,958
הוא רוצה להיות קוסם גדול מתישהו.

1057
00:51:09,034 --> 00:51:10,798
ולמרות שהוא טוב,
הוא לא מספיק טוב.

1058
00:51:10,914 --> 00:51:14,999
אז הוא בסופו של דבר בתחתית
של רשת המזון הבידורית,

1059
00:51:15,074 --> 00:51:18,635
ניזון מאלה
שיש להם את הכישרון שמעולם לא היה לו.

1060
00:51:18,754 --> 00:51:21,280
ספר לי. האם אני מתקרב?

1061
00:51:23,954 --> 00:51:26,958
לַחֲכוֹת. לפני שאתה הולך. אני עובד
על משהו חדש. יש לך שנייה?

1062
00:51:27,634 --> 00:51:30,478
בְּסֵדֶר. תן שם לכרטיס.

1063
00:51:30,554 --> 00:51:32,124
- מלך הלבבות.
ידעתי את זה.

1064
00:51:32,194 --> 00:51:33,434
בְּסֵדֶר.

1065
00:51:40,634 --> 00:51:43,717
זה בשרוול השמאלי שלך.
- האמנם?

1066
00:51:43,794 --> 00:51:45,558
לא. לא, אני לא רואה את זה שם למעלה.

1067
00:51:45,634 --> 00:51:49,355
אתה יודע, למה שלא תבדוק
הכיס הקטיפה המיותר שלך שם?

1068
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
כֵּן.

1069
00:51:55,634 --> 00:52:00,640
בכל מקרה, תודה רבה שבאת,
אבל זה סוג של תחום כישרון בלבד, אז...

1070
00:52:01,914 --> 00:52:02,915
תשבור רגל.

1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,156
היי, גם אתה שובר משהו.

1072
00:52:05,234 --> 00:52:06,565
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1073
00:52:06,634 --> 00:52:08,318
<i>הנהלת Savoy מברכת אותך</i>

1074
00:52:08,394 --> 00:52:10,078
<i>להופעה המיוחדת של הערב,</i>

1075
00:52:10,154 --> 00:52:12,919
<i>ארבעת הפרשים, מערכה שניה.</i>

1076
00:52:12,994 --> 00:52:15,042
<i>בניגוד להופעות מסורתיות,</i>

1077
00:52:15,114 --> 00:52:17,321
<i>ארבעת הפרשים מעודדים אותך לצלם,</i>

1078
00:52:17,394 --> 00:52:18,395
<i>התקשר לחברים שלך,</i>

1079
00:52:18,474 --> 00:52:21,557
<i>העלה, הזרם וצייץ את התוכנית בחופשיות.</i>

1080
00:52:21,634 --> 00:52:25,002
<i>תודה. המופע
יתחיל בעוד מספר דקות.</i>

1081
00:52:28,954 --> 00:52:30,479
שעון נחמד.

1082
00:52:31,634 --> 00:52:34,001
זה ירושה משפחתית.

1083
00:52:37,194 --> 00:52:39,925
דרך אגב, אני יודע איך הוא עשה את הטריק הזה.

1084
00:52:39,994 --> 00:52:41,564
- WHO?
- שרייק.

1085
00:52:41,634 --> 00:52:43,921
אז, כשהיה בן 14,

1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,156
הוא ראה חור בעץ בסנטרל פארק.

1087
00:52:46,234 --> 00:52:49,920
היה לו בחור שעבד בקרוסלה

1088
00:52:49,994 --> 00:52:52,645
לחתום על כרטיס על מה שנראה
כמו טריק קטן שגרתי.

1089
00:52:52,714 --> 00:52:53,875
ו?

1090
00:52:53,954 --> 00:52:58,118
עם פרישתו של הבחור, 18 שנים מאוחר יותר,

1091
00:52:58,194 --> 00:53:01,482
שריק מופיע, חייב את הבחור לחתום על כרטיס,

1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,124
ופרסטו!

1093
00:53:03,234 --> 00:53:04,963
הכרטיס נמצא בעץ.

1094
00:53:05,034 --> 00:53:06,923
זה היה בעץ במשך 18 שנים.

1095
00:53:06,994 --> 00:53:08,484
הכרטיס היה בעץ.

1096
00:53:08,554 --> 00:53:12,559
העץ גדל סביב הקלף ב-18 שנים.
כלומר, זה לא קסם. זה לא קסם.

1097
00:53:12,634 --> 00:53:15,558
הנקודה היא, הטריק
לא היה להסתכל מקרוב.

1098
00:53:15,634 --> 00:53:17,636
זה היה להסתכל כל כך רחוק

1099
00:53:17,714 --> 00:53:20,524
שאתה רואה 20 שנה אל העבר.

1100
00:53:20,594 --> 00:53:23,484
לאחר שריק טבע,
הם מעולם לא מצאו את הגופה.

1101
00:53:23,554 --> 00:53:25,363
מה אתה מציע?

1102
00:53:28,994 --> 00:53:31,156
<i>ארתור טרסלר מציג</i>

1103
00:53:31,234 --> 00:53:32,395
<i>ג'ק ויילדר,</i>

1104
00:53:32,514 --> 00:53:33,845
<i>הנלי ריבס,</i>

1105
00:53:33,914 --> 00:53:34,961
<i>מריט מקיני,</i>

1106
00:53:35,034 --> 00:53:36,718
<i>ודניאל אטלס.</i>

1107
00:53:36,794 --> 00:53:38,762
<i>ארבעת הפרשים.</i>

1108
00:53:43,914 --> 00:53:45,598
תודה לך. לפני שנתחיל,

1109
00:53:45,674 --> 00:53:47,722
נרצה לייחד
שני אנשים במיוחד.

1110
00:53:47,794 --> 00:53:50,274
גבר ואישה למי
אנחנו רוצים להקדיש את ההופעה של הערב.

1111
00:53:50,354 --> 00:53:52,197
סוכן ה-FBI דילן רודס

1112
00:53:52,274 --> 00:53:57,997
והמקסים, אם מעט חסרי ניסיון,
סוכנת האינטרפול אלמה דריי, כולם.

1113
00:53:58,914 --> 00:54:03,044
כן, הסוכן רודס נשבע באופן אישי
ל"מסמר אותנו".

1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,597
ואנחנו מעודדים אותו לעשות זאת
אם יש לו את המוח ואת הפרווה.

1115
00:54:11,874 --> 00:54:14,036
מה זה קסם?

1116
00:54:14,114 --> 00:54:16,640
הטיעון שלנו,
שום דבר מלבד הונאה ממוקדת.

1117
00:54:18,314 --> 00:54:19,725
אז אני רוצה שתסתכל.

1118
00:54:20,274 --> 00:54:22,356
תסתכל כמה שיותר מקרוב.

1119
00:54:22,754 --> 00:54:24,483
בגלל הטריקים שאתה עומד לראות

1120
00:54:24,994 --> 00:54:26,723
אולי לא נראה מחובר.

1121
00:54:26,794 --> 00:54:28,717
אבל אנחנו מבטיחים לך שהם כן.

1122
00:54:29,674 --> 00:54:32,484
האם מה שאחריו הוא 100 טריקים שונים?

1123
00:54:32,794 --> 00:54:36,480
או שזו אשליה ענקית אחת?

1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,118
ועכשיו לאחד
מהטריקים העתיקים ביותר בספר.

1125
00:54:47,234 --> 00:54:49,362
דני, אם לא אכפת לך
פותחים את הקופסה,

1126
00:54:49,434 --> 00:54:51,721
ומראה לכולם
שהוא ריק לגמרי.

1127
00:54:51,914 --> 00:54:55,919
עכשיו, נצטרך
12 מתנדבים אמיצים.

1128
00:54:56,114 --> 00:54:58,355
אני אקח את פלאפי הקטנה והמתוקה לכאן,

1129
00:54:58,474 --> 00:55:01,284
ולהכניס אותה לקופסת המסתורין הזו.

1130
00:55:01,714 --> 00:55:03,443
יש שני עפרונות בחוץ.

1131
00:55:03,514 --> 00:55:04,754
תחזיק אותם גבוה. תן לי לראות אותם.

1132
00:55:04,834 --> 00:55:06,324
- הנה!
- כן!

1133
00:55:06,754 --> 00:55:08,722
ועכשיו, אתה תגיד את מילת הקסם.

1134
00:55:08,794 --> 00:55:10,034
מִלַת קֶסֶם.

1135
00:55:10,154 --> 00:55:11,519
כן, ואני אנופף במטה הקסם הזה

1136
00:55:11,594 --> 00:55:13,198
ללא סיבה. ואז...

1137
00:55:13,274 --> 00:55:15,675
לפלאפי יש
נעלם באורח קסם מול עיניך.

1138
00:55:17,034 --> 00:55:19,275
אם לא חווית היפנוזה המונית,

1139
00:55:19,354 --> 00:55:20,515
אתה עומד.

1140
00:55:20,754 --> 00:55:21,880
ולישון.

1141
00:55:21,954 --> 00:55:24,798
למטה, למטה. לישון, לישון.
לישון לגמרי.

1142
00:55:24,874 --> 00:55:26,444
טוב, טוב. לישון, לישון.

1143
00:55:26,514 --> 00:55:28,562
ועכשיו אנחנו הולכים להפריך

1144
00:55:28,634 --> 00:55:30,796
כמה מיתוסים קסומים הערב.

1145
00:55:30,874 --> 00:55:34,037
כולנו יודעים שפלאפי הוא,
למעשה, חי וקיים.

1146
00:55:34,314 --> 00:55:36,885
ופלאפי הופיע בנס.

1147
00:55:36,954 --> 00:55:38,479
כמו המראה

1148
00:55:38,554 --> 00:55:40,955
מה שמייצר את הקופסה בלבד
נראה כאילו הוא ריק.

1149
00:55:41,034 --> 00:55:43,116
כשאתה שומע את המילה "להקפיא"

1150
00:55:43,354 --> 00:55:45,561
כולכם שחקני כדורגל.

1151
00:55:46,034 --> 00:55:48,560
והתפקיד שלך הוא להתמודד עם,

1152
00:55:48,714 --> 00:55:50,045
לפרק,

1153
00:55:50,234 --> 00:55:51,395
לרסק,

1154
00:55:51,634 --> 00:55:53,955
לקרוע איבר מאיבר,

1155
00:55:54,354 --> 00:55:56,083
הקוורטרבק.

1156
00:55:57,434 --> 00:56:00,961
עכשיו, כולנו שמענו
של שליפת הארנב מהכובע.

1157
00:56:01,034 --> 00:56:04,038
אבל מישהו שמע
של שליפת כובע מארנב?

1158
00:56:08,434 --> 00:56:10,914
אתה תדע מי הקוורטרבק.

1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,316
הוא יהיה זה שיגיד את המילה הזו.

1160
00:56:14,394 --> 00:56:15,600
הַקפָּאָה.

1161
00:56:26,394 --> 00:56:28,396
שלוש, שתיים, אחת...

1162
00:56:35,754 --> 00:56:37,722
שים את הידיים שלך באמצע.
אחת, שתיים, שלוש...

1163
00:56:37,794 --> 00:56:39,239
הרוג את הקוורטרבק!

1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,918
חזור למושבים שלך.

1165
00:56:41,154 --> 00:56:43,282
יש לי תחושה
אני אראה אותך בקרוב.

1166
00:57:15,714 --> 00:57:17,364
אני מניח שירדת קצת במשקל.

1167
00:57:32,914 --> 00:57:34,075
בהפסקה,

1168
00:57:34,274 --> 00:57:36,641
ביקשנו ממך לרשום
יתרת הבנק הנוכחית שלך,

1169
00:57:36,834 --> 00:57:38,199
וסוגרים אותו במעטפה.

1170
00:57:38,274 --> 00:57:39,924
עכשיו הגיע הזמן להוציא את המעטפות האלה.

1171
00:57:39,994 --> 00:57:41,120
כולם מוציאים אותם.

1172
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
עכשיו, כולם,

1173
00:57:44,114 --> 00:57:47,084
לצעוק את שמך. פִּתְאוֹם. לָלֶכֶת.

1174
00:57:48,794 --> 00:57:50,364
תצעק אותם.

1175
00:57:52,434 --> 00:57:54,357
קלמנט? פראניק?

1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,602
- כן! כאן למעלה!
- אה. שם למעלה.

1177
00:57:56,674 --> 00:57:58,642
בְּסֵדֶר. דינה? רוברטסון?

1178
00:57:58,834 --> 00:58:00,245
זה אני!

1179
00:58:00,314 --> 00:58:02,635
בְּסֵדֶר. שמות. שמות. בוא נלך.

1180
00:58:04,034 --> 00:58:06,002
ג'וזפה היקי?

1181
00:58:06,074 --> 00:58:07,075
זה אני!

1182
00:58:07,154 --> 00:58:10,078
ג'וזפה, אני רוצה אותך
להתמקד באיזון שלך,

1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,162
ולספור מאחד עד 10 בקול רם.

1184
00:58:12,354 --> 00:58:14,004
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

1185
00:58:14,074 --> 00:58:15,314
לְהַפְסִיק.

1186
00:58:15,594 --> 00:58:17,358
האם הספרה הראשונה היא 5?

1187
00:58:17,434 --> 00:58:18,401
כֵּן.

1188
00:58:18,474 --> 00:58:19,839
תעשה זאת שוב. הפעם, מהר יותר.

1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,325
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

1190
00:58:21,394 --> 00:58:22,475
עצור.

1191
00:58:23,194 --> 00:58:24,719
שֵׁשׁ. שׁוּב.

1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
אחת, שתיים...

1193
00:58:25,994 --> 00:58:29,965
ג'וזפה, היא שלך
יתרת בנק 562$ נכון להיום?

1194
00:58:30,154 --> 00:58:32,361
כֵּן. זה מה שקיבלתי.

1195
00:58:34,074 --> 00:58:35,644
לצערי, אתה טועה.

1196
00:58:35,794 --> 00:58:36,841
בסדר, דינה,

1197
00:58:38,754 --> 00:58:39,801
1 ,

1198
00:58:40,394 --> 00:58:41,441
<i>4.</i>

1199
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
<i>7,</i>

1200
00:58:44,114 --> 00:58:45,718
-7.
- כן.

1201
00:58:45,794 --> 00:58:49,560
אתה חושב שכן.
אבל למעשה, גם אתה טועה.

1202
00:58:49,634 --> 00:58:50,795
קלמנט.

1203
00:58:50,914 --> 00:58:53,884
אין לך 6,500 $ בחשבון שלך.

1204
00:58:54,074 --> 00:58:57,874
למעשה, כולם קמים. כּוּלָם.

1205
00:58:59,874 --> 00:59:02,684
כֵּן. שים את המעטפות שלך על המצח שלך.

1206
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
התמקד במספר שלך.

1207
00:59:09,874 --> 00:59:12,957
זהו... הו, יקירי. בדיוק כמו שחששתי.

1208
00:59:13,074 --> 00:59:15,281
הו, זה מוזר.

1209
00:59:15,674 --> 00:59:18,837
אתה יודע, אני שונא להגיד את זה,
אבל כולכם טועים.

1210
00:59:19,034 --> 00:59:20,877
כל אחד אחרון מכם טועה לגמרי

1211
00:59:20,954 --> 00:59:23,116
לגבי מה שאתה חושב שיש בחשבונך.

1212
00:59:23,194 --> 00:59:24,605
בסדר, אתה יכול לשבת עכשיו.

1213
00:59:25,234 --> 00:59:27,521
כֵּן. כמעט שכחתי.

1214
00:59:27,634 --> 00:59:30,524
הערב הזה לא יהיה אפשרי

1215
00:59:30,594 --> 00:59:34,121
אם זה לא היה
עבור הנדיב הגדול שלנו ארתור טרסלר.

1216
00:59:35,634 --> 00:59:37,284
מחיאות כפיים גדולות! מחיאות כפיים גדולות!

1217
00:59:37,474 --> 00:59:38,839
אמנות, בעצם, למה לא
אתה עולה לבמה

1218
00:59:38,914 --> 00:59:40,075
לגמר?

1219
00:59:40,154 --> 00:59:41,963
- רד למטה, ארט!
- רד למטה, ארט!

1220
00:59:42,034 --> 00:59:43,957
הנה הוא הולך. בסדר, טוב.

1221
00:59:44,034 --> 00:59:45,081
אנחנו על אדום?

1222
00:59:45,154 --> 00:59:47,202
אדום בוהק. כולנו עומדים מנגד.

1223
00:59:47,274 --> 00:59:48,764
בסדר, אף אחד לא עוזב את התיאטרון. אַף אֶחָד לֹא.

1224
00:59:48,834 --> 00:59:49,995
הנה הוא הולך.

1225
00:59:50,634 --> 00:59:52,841
עכשיו, ארט, מילאת את המעטפה שלך?

1226
00:59:52,914 --> 00:59:54,757
ובכן, אין צורך. עשינו את זה בשבילך.

1227
00:59:55,434 --> 00:59:58,244
עכשיו, ארט, ניחשתי.

1228
00:59:58,314 --> 01:00:00,521
מצפון ל-140. האם אני צודק?

1229
01:00:01,634 --> 01:00:04,319
זה 140 מיליון, אגב.

1230
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
אני מצטער, מריט.

1231
01:00:09,114 --> 01:00:11,037
איך הוא יכול להיות צודק לגבי האיזון שלו

1232
01:00:11,114 --> 01:00:12,275
וכל השאר טועים?

1233
01:00:12,394 --> 01:00:15,762
אני חושב שאולי בגלל שגם הוא טועה.

1234
01:00:15,954 --> 01:00:18,082
כולם, תוציאו את הנייר שלכם.

1235
01:00:18,234 --> 01:00:20,805
ושימוש בפנס מתחת למושב שלך,

1236
01:00:20,954 --> 01:00:22,797
להתחיל לחמם את הנייר הזה.

1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,117
אני חושב שהאיזון הנכון שלך
מתחיל להופיע.

1238
01:00:29,754 --> 01:00:32,963
עכשיו, ארט, אל תדאג,
יש לנו פנס בשבילך.

1239
01:00:33,274 --> 01:00:34,321
כֵּן.

1240
01:00:41,074 --> 01:00:42,485
מַבָּט.

1241
01:00:43,314 --> 01:00:44,645
מה קורה שם, דניאל?

1242
01:00:44,714 --> 01:00:46,239
לַחֲכוֹת. זה מוזר. לפני שנייה, נאמר

1243
01:00:46,474 --> 01:00:50,240
$144,579,651.

1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
אבל עכשיו...

1245
01:00:51,834 --> 01:00:54,838
עכשיו זה אומר $70,000 פחות.

1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,599
ג'וזפה, את יכולה לקום?

1247
01:00:59,674 --> 01:01:00,755
כֵּן.

1248
01:01:00,994 --> 01:01:02,644
עכשיו, מה המספר החדש שלך?

1249
01:01:02,954 --> 01:01:07,278
70,562 $ עכשיו בחשבון שלי.

1250
01:01:10,394 --> 01:01:13,796
האם ייתכן ש
המאזן של ג'וזפה עלה

1251
01:01:13,914 --> 01:01:15,996
הסכום המדויק ש-Art's ירד?

1252
01:01:16,114 --> 01:01:18,640
היי. בדוק את זה. זה קורה שוב.

1253
01:01:19,034 --> 01:01:20,081
האם זה?

1254
01:01:21,514 --> 01:01:23,835
וואו. זה כן.

1255
01:01:24,194 --> 01:01:27,357
המאזן של ארט ירד בעוד 280K.

1256
01:01:27,514 --> 01:01:29,562
דינה רוברטסון? מה אמרת שלך?

1257
01:01:29,794 --> 01:01:33,560
281,477 דולר.

1258
01:01:37,394 --> 01:01:39,078
יש לנו וידוי.

1259
01:01:39,274 --> 01:01:41,276
היא צודקת. שיקרנו לגבי משהו.

1260
01:01:41,354 --> 01:01:43,038
כֵּן. אף אחד מכם לא נבחר באקראי.

1261
01:01:43,154 --> 01:01:45,555
לכולכם יש דבר אחד במשותף.

1262
01:01:46,114 --> 01:01:48,003
כולם בחדר הזה היו קורבן

1263
01:01:48,074 --> 01:01:50,964
מהזמנים הקשים שפקדו אחד מהם
הערים הכי יקרות באמריקה.

1264
01:01:51,034 --> 01:01:53,640
חלקכם איבדו את הבתים, המכוניות שלכם.

1265
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
העסקים שלך.

1266
01:01:55,234 --> 01:01:56,235
יקיריכם.

1267
01:01:56,354 --> 01:01:59,563
אבל כולכם הייתם מבוטחים
על ידי אותה חברה.

1268
01:01:59,714 --> 01:02:01,603
טרסלר ביטוח.

1269
01:02:02,714 --> 01:02:03,875
נטשו אותך.

1270
01:02:03,954 --> 01:02:05,035
היו לך פרצה...

1271
01:02:05,114 --> 01:02:06,354
... מחוץ להתנחלויות שלך.

1272
01:02:07,714 --> 01:02:10,365
כל זה להצגה. נָכוֹן?

1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,960
"הכל" כלומר אנחנו עושים את זה על הבמה
מול קהל משלם?

1274
01:02:13,274 --> 01:02:14,878
אז, כן, זה להצגה.
- וואו! וואו!

1275
01:02:15,194 --> 01:02:17,674
יש לי 82,000$ בחשבון הבנק שלי!

1276
01:02:17,834 --> 01:02:19,677
זה אומר את זה כאן בפלאפון שלי!

1277
01:02:19,954 --> 01:02:23,083
כולם, תסתכלו על שלכם
טלפונים סלולריים עכשיו! כּוּלָם!

1278
01:02:30,874 --> 01:02:31,875
האם זה אמיתי?

1279
01:02:32,074 --> 01:02:33,235
אני לא יודע.

1280
01:02:33,554 --> 01:02:34,635
<i>האם זה קורה?</i>

1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,364
אני לא יודע! אני לא יכול לדעת!

1282
01:02:37,114 --> 01:02:39,242
היי! עשית את זה?

1283
01:02:40,474 --> 01:02:41,680
איך יכולנו, ארט?

1284
01:02:41,754 --> 01:02:42,915
אין לנו את הסיסמה שלך.

1285
01:02:43,234 --> 01:02:44,565
נצטרך גישה למידע

1286
01:02:44,634 --> 01:02:46,557
לעולם לא יכולנו לשים את ידינו עליהם.

1287
01:02:46,754 --> 01:02:48,722
כן, שאלות אבטחה, למשל, כמו,

1288
01:02:48,914 --> 01:02:50,484
אני לא יודע, שם הנעורים של אמך

1289
01:02:50,594 --> 01:02:52,084
או השם של חיית המחמד הראשונה שלך.

1290
01:02:52,154 --> 01:02:53,918
מאיפה נשיג את המידע הזה, ארט?

1291
01:02:54,434 --> 01:02:56,084
בטח שלעולם לא תספר לנו.

1292
01:02:58,834 --> 01:03:00,962
<i>קיבלנו אישור.
זה באמת קורה. הם שדדו אותו.</i>

1293
01:03:03,274 --> 01:03:04,719
אל תתנו להם לברוח.

1294
01:03:04,834 --> 01:03:06,836
היי, השארנו לך את הסילון והרולס.

1295
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
יש לך לעזאזל לשלם!

1296
01:03:18,114 --> 01:03:19,115
לְהַפְסִיק!

1297
01:03:19,834 --> 01:03:21,643
לְהַפְסִיק! אף אחד לא זז!

1298
01:03:23,594 --> 01:03:24,675
הַקפָּאָה!

1299
01:03:24,914 --> 01:03:26,484
קוורטרבק!

1300
01:03:29,354 --> 01:03:31,356
אנחנו ארבעת הפרשים.

1301
01:03:31,834 --> 01:03:32,915
לילה טוב.

1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
תוריד אותם ממני!

1303
01:03:47,274 --> 01:03:48,878
לָרֶדֶת! רד ממני!

1304
01:03:59,194 --> 01:04:00,605
רד ממני!

1305
01:04:08,994 --> 01:04:11,201
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כולם
ברחוב! כֹּל אֶחָד!

1306
01:04:17,914 --> 01:04:19,882
- קוורטרבק!
- קוורטרבק!

1307
01:04:21,354 --> 01:04:22,844
פולר, פגוש אותי מול התיאטרון

1308
01:04:22,954 --> 01:04:24,524
ולהביא את הגשש.

1309
01:04:24,594 --> 01:04:26,995
בוא נלך! בוא נלך! עַכשָׁיו! קדימה! בוא נלך!

1310
01:04:27,074 --> 01:04:28,200
תן לי את הגשש.

1311
01:04:28,634 --> 01:04:29,635
בוא נלך.

1312
01:04:33,794 --> 01:04:35,080
FBI! בָּרוּר!

1313
01:04:35,794 --> 01:04:36,955
- דילן!
- לעזאזל.

1314
01:04:37,034 --> 01:04:38,035
מה יש לך?

1315
01:04:38,114 --> 01:04:39,639
זה הוא בדיוק שם. עקוב אחר הנקודה האדומה.

1316
01:04:39,714 --> 01:04:42,763
בסדר, אני אקח את זה.
לָלֶכֶת. ארגז אותם. תנתק אותם ככה.

1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,239
הוא פונה שמאלה בבורגונדי.

1318
01:05:22,954 --> 01:05:24,524
היי! מַהֲלָך!

1319
01:05:24,594 --> 01:05:25,925
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1320
01:05:28,594 --> 01:05:30,323
הבאתי אותו לכיוון צפון על בורבון.

1321
01:05:30,394 --> 01:05:32,283
- סליחה. לזוז, לזוז!
- היי!

1322
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
היי, סליחה. לזוז, לזוז! סליחה.

1323
01:05:45,794 --> 01:05:47,478
איבדתי אותו בבורבון.

1324
01:05:52,874 --> 01:05:54,876
לעזאזל! איפה אתה?

1325
01:06:06,834 --> 01:06:08,040
סליחה.

1326
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
הוא נוסע דרומה ב-Exchange Place.

1327
01:06:18,514 --> 01:06:19,561
לְהַפְסִיק!

1328
01:06:26,554 --> 01:06:27,919
מה אתה עושה?

1329
01:06:31,354 --> 01:06:33,482
הוא הולך לבית נפוליאון.

1330
01:06:35,514 --> 01:06:37,084
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1331
01:06:37,954 --> 01:06:39,479
זז מהדרך!

1332
01:06:40,194 --> 01:06:41,195
היי!

1333
01:06:42,034 --> 01:06:43,035
מַהֲלָך!

1334
01:06:45,354 --> 01:06:47,641
הוא בשירותים.
יש לי אותו בשירותים.

1335
01:06:47,754 --> 01:06:50,041
לא!לא!לא!

1336
01:06:51,914 --> 01:06:53,075
הַקפָּאָה!

1337
01:06:53,914 --> 01:06:55,200
תוריד את הנשק שלך!

1338
01:06:55,474 --> 01:06:56,555
מַה?

1339
01:06:56,794 --> 01:06:58,796
אני עוקב אחרי עצמי!

1340
01:06:59,314 --> 01:07:01,282
<i>הפרשים
ביצה השאירה על פני מה שהם קוראים</i>

1341
01:07:01,354 --> 01:07:03,004
<i>סוכנויות האלפבית,</i>

1342
01:07:03,114 --> 01:07:04,275
<i>מעורר שאלה</i>

1343
01:07:04,394 --> 01:07:06,635
<i>היעילות של כוח המשימה של ה-FBI</i>

1344
01:07:06,754 --> 01:07:09,485
<i>כמו גם האיש האחראי
של החקירה,</i>

1345
01:07:09,554 --> 01:07:11,044
<i>הסוכן המיוחד דילן רודס,</i>

1346
01:07:11,114 --> 01:07:12,764
<i>מי זכה ללעג בפומבי,</i>

1347
01:07:12,874 --> 01:07:15,764
<i>ואפילו התמודדו בהופעה הערב.</i>

1348
01:07:16,114 --> 01:07:17,354
<i>מדברים על גישוש.</i>

1349
01:07:17,434 --> 01:07:19,277
<i>זה הופך במהירות לסיפור לאומי,</i>

1350
01:07:19,554 --> 01:07:22,364
<i>כמו שהפרשים עשו עכשיו
לכאורה משך את הבלתי אפשרי</i>

1351
01:07:22,594 --> 01:07:24,881
<i>בפעם השנייה תוך כמה ימים.</i>

1352
01:07:25,114 --> 01:07:26,843
<i>לפני שני לילות בווגאס, The Horsemen</i>

1353
01:07:26,954 --> 01:07:28,319
<i>לכאורה שדד בנק בפריז...</i>

1354
01:07:28,634 --> 01:07:29,795
היי-

1355
01:07:30,954 --> 01:07:32,080
מה אתה עושה?

1356
01:07:32,154 --> 01:07:33,565
אני שותה משקה.

1357
01:07:36,634 --> 01:07:37,999
באתי לקחת אותך.

1358
01:07:38,594 --> 01:07:39,800
אני דואג לך.

1359
01:07:39,954 --> 01:07:41,479
אתה דואג לי.
ובכן, אני דואג לך.

1360
01:07:41,594 --> 01:07:42,720
אַטְלָס. היה לך אותו.

1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,080
לא היה לו נשק.

1362
01:07:44,154 --> 01:07:45,644
לא יכולתי לירות בו ואתה יודע את זה.

1363
01:07:45,754 --> 01:07:48,598
כן, אבל אתה... נתת לו ללכת.

1364
01:07:48,754 --> 01:07:49,994
נכון?

1365
01:07:50,554 --> 01:07:52,238
בחורה צרפתייה יפה
מופיע ישר,

1366
01:07:52,314 --> 01:07:54,043
מתנהגת כאילו היא בת הזוג שלי
ואז היא נותנת לבחור הרע ללכת?

1367
01:07:54,114 --> 01:07:55,240
עזוב את זרועי.

1368
01:07:55,314 --> 01:07:56,998
מי אתה בכלל?

1369
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
חשבתי שאמרת שאתה סוכן שולחני.

1370
01:08:06,194 --> 01:08:07,434
לא נורא.

1371
01:08:09,354 --> 01:08:10,355
מה זה?

1372
01:08:13,394 --> 01:08:14,839
מהי העין של הורוס?

1373
01:08:14,994 --> 01:08:17,998
אה, בטח כלום
אני רוצה להיכנס הערב.

1374
01:08:18,114 --> 01:08:20,685
אתה מספיק מזלזל
עליי כשאתה פיכח.

1375
01:08:21,194 --> 01:08:23,356
מצא את הדרך חזרה בעצמך.

1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,517
מר בראדלי? מר טרסלר רוצה אותך
להצטרף אליו למשקה.

1377
01:08:39,954 --> 01:08:41,001
אֲדוֹנִי.

1378
01:08:41,194 --> 01:08:42,434
תודה לך.

1379
01:08:43,834 --> 01:08:46,041
מה התפקיד שלך איתם?

1380
01:08:46,194 --> 01:08:47,195
תַפְקִיד?

1381
01:08:47,394 --> 01:08:49,123
כֵּן. נראה שאתה יודע
הכל לגביהם.

1382
01:08:49,194 --> 01:08:51,003
מה הם הולכים לעשות.
איפה הם הולכים להיות.

1383
01:08:51,194 --> 01:08:52,878
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

1384
01:08:52,994 --> 01:08:54,200
זה לא היה עליך.

1385
01:08:54,274 --> 01:08:57,756
בבקשה תגיד לי למה זה לא היה עליי.

1386
01:08:58,514 --> 01:09:01,085
זהו טריק קסם, מר טרסלר.

1387
01:09:01,354 --> 01:09:03,675
שיחק בקנה מידה עולמי.

1388
01:09:04,034 --> 01:09:08,005
אתה, אדוני, האברקדברה.

1389
01:09:08,554 --> 01:09:11,364
הסחת הדעת, בזמן שהם
להגדיר את הטריק האמיתי.

1390
01:09:11,554 --> 01:09:15,718
הייתי הסחת דעת של 140 מיליון דולר?

1391
01:09:16,554 --> 01:09:17,715
כֵּן.

1392
01:09:18,394 --> 01:09:22,558
והאגו הזה שגרם לך להיות מעורב
איתם מלכתחילה

1393
01:09:23,034 --> 01:09:24,559
זה מה שמונע ממך לראות את זה.

1394
01:09:24,714 --> 01:09:26,239
- אתה יודע...
-"אני יכול להרוס אותך."

1395
01:09:26,354 --> 01:09:27,765
כן, אני יודע.

1396
01:09:27,954 --> 01:09:29,240
ובכן, אתה לא.

1397
01:09:29,794 --> 01:09:31,956
ואתה לא תהרוס אותם.

1398
01:09:32,074 --> 01:09:34,122
לא משנה מה הטריק הגדול הזה,

1399
01:09:34,434 --> 01:09:37,199
הוא תוכנן לפני זמן רב.

1400
01:09:37,434 --> 01:09:41,962
ואני מאמין שמה שעומד לבוא אחריו
באמת הולך להדהים.

1401
01:09:42,794 --> 01:09:47,356
אז אני מציע
אתה נשען אחורה ונהנה מהמושב בשורה הראשונה שלך.

1402
01:09:47,794 --> 01:09:50,479
שילמת על זה די הרבה כסף.

1403
01:09:50,674 --> 01:09:52,722
מה שאתה עומד להכין

1404
01:09:54,834 --> 01:09:58,395
אני אכפיל את זה, אם תחשוף אותם עכשיו.

1405
01:09:58,594 --> 01:10:00,005
ולהרוס אותם.

1406
01:10:00,394 --> 01:10:02,396
אני עומד להרוויח חמישה מיליון.

1407
01:10:03,114 --> 01:10:04,354
אני נרתע?

1408
01:10:06,474 --> 01:10:08,078
לא, אתה לא.

1409
01:11:28,874 --> 01:11:30,000
היי-

1410
01:11:31,354 --> 01:11:33,595
אני מצטער על היד שלך.

1411
01:11:33,674 --> 01:11:35,244
לא. אני מצטער.

1412
01:11:35,314 --> 01:11:37,601
הייתי אידיוט. הייתי שיכור.

1413
01:11:39,554 --> 01:11:42,160
אני אובד עצות.

1414
01:11:44,074 --> 01:11:49,478
אתה יודע, כשמריט אמרה שכמעט לא בזבזתי
בכל עת הרחק מהשולחן, הוא צדק.

1415
01:11:49,554 --> 01:11:52,842
אני חוקר. זה מה שאני עושה הכי טוב.

1416
01:11:53,954 --> 01:11:57,845
אז על מה כל זה?

1417
01:11:58,554 --> 01:12:01,239
כביכול, אם אתה קונה את זה,

1418
01:12:01,314 --> 01:12:02,679
העין הם השומרים

1419
01:12:02,754 --> 01:12:03,960
של קסם אמיתי

1420
01:12:04,034 --> 01:12:06,958
והמגינים של העוסקים בזה.

1421
01:12:07,034 --> 01:12:08,957
"מועמדים ליוזמות

1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,197
"חייב לבצע סדרה של פקודות
עם ציות עיוור."

1423
01:12:13,194 --> 01:12:16,403
- זה לא אמיתי.
- אבל יש כאלה שחושבים שכן.

1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,399
<i>מאי</i>

1425
01:12:20,194 --> 01:12:24,518
לפי זה,
הם לוקחים אנשים חדשים רק פעמיים במאה.

1426
01:12:24,594 --> 01:12:27,996
אז מה? הפרשים עושים
התוכניות האלה כדי להיכנס לדבר הזה?

1427
01:12:28,074 --> 01:12:29,314
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1428
01:12:29,394 --> 01:12:34,400
כלומר, אני מניח שהחבר'ה האלה
יכול פשוט לשדוד בנקים כדי לשדוד בנקים.

1429
01:12:34,474 --> 01:12:36,795
הם לא צריכים להעלות הצגה בשביל זה.

1430
01:12:36,874 --> 01:12:38,399
זה כנראה רק מיתוס.

1431
01:12:38,474 --> 01:12:42,604
אבל זה לא הגיוני,
ואני לא חושב שההיגיון יפתור לנו את זה.

1432
01:12:42,674 --> 01:12:45,280
- אתה לא אומר?
- לא.

1433
01:12:46,514 --> 01:12:51,156
אני מאמין
שחלק מהדברים רק מגלים

1434
01:12:51,234 --> 01:12:55,637
אם תבצע קפיצות מסוימות.

1435
01:13:02,634 --> 01:13:05,763
ובכן, אני חייב להגיע ל...
- כן. כֵּן.

1436
01:13:05,834 --> 01:13:07,996
תודה. לילה טוב.
- כן. לילה טוב.

1437
01:13:08,074 --> 01:13:09,883
- סליחה.
-זה בסדר.

1438
01:13:12,394 --> 01:13:15,841
אם העין אכן קיימת, היינו צריכים להניח
הם הסתכלו עלינו, נכון?

1439
01:13:15,914 --> 01:13:17,200
לְחַרְבֵּן.

1440
01:13:17,274 --> 01:13:19,880
אני חושב שמישהו צופה בנו,
אבל זה לא קסם.

1441
01:13:19,954 --> 01:13:22,958
הפחדים שלך נכונים.
זה לא ומעולם לא היה הטלפון שלך.

1442
01:13:23,034 --> 01:13:27,722
זה שיבוט מכל הבחינות, חוץ מזה.

1443
01:13:27,834 --> 01:13:29,120
באג.

1444
01:13:29,194 --> 01:13:33,040
למישהו יש
שמע כל שיחה, קרא כל טקסט.

1445
01:13:33,274 --> 01:13:34,480
ככה
הם הצליחו להישאר לפנינו.

1446
01:13:34,594 --> 01:13:35,436
לעזאזל!

1447
01:13:36,794 --> 01:13:38,603
תביא לי את קלטת החקירה של אטלס.

1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,439
כן, אדוני. יש לי את זה על הכונן הקשיח.

1449
01:13:42,274 --> 01:13:43,355
התמונה עלתה.

1450
01:13:43,834 --> 01:13:45,598
בסדר, מהר קדימה.

1451
01:13:45,954 --> 01:13:47,444
קדימה, קדימה. הַקפָּאָה!

1452
01:13:48,194 --> 01:13:50,003
בְּסֵדֶר. מסגרת אחר מסגרת. תמשיך.

1453
01:13:50,874 --> 01:13:51,921
שחק את זה עד הסוף.

1454
01:13:53,034 --> 01:13:55,355
לְהַפְסִיק. התקרב חזק יותר. צמוד יותר.

1455
01:13:55,794 --> 01:13:57,603
שָׁם. לשם הוא לקח את הטלפון שלי.

1456
01:13:58,874 --> 01:14:00,080
האם הדבר הזה משדר?

1457
01:14:00,234 --> 01:14:01,645
רק מתי
אתה מבצע שיחה או שולח הודעת טקסט.

1458
01:14:01,834 --> 01:14:02,801
בנוסף הסרתי את הבאג.

1459
01:14:02,874 --> 01:14:04,444
בְּסֵדֶר. הכנס אותו בחזרה
ולהדליק את הטלפון.

1460
01:14:04,674 --> 01:14:06,483
הם לא יודעים
שאנחנו יודעים על הבאג.

1461
01:14:06,674 --> 01:14:08,676
נכון לרגע זה, אנחנו מקדימים אותם.

1462
01:14:08,754 --> 01:14:10,916
אנחנו צריכים לשמור על זה ככה. לִהַבִין?

1463
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
מצא את הטלפון האמיתי שלי ועקוב אחריו.

1464
01:14:12,754 --> 01:14:16,076
כבר עשה. נכון לפני כ-20 דקות,
זה בניו יורק.

1465
01:14:16,274 --> 01:14:17,321
טוֹב.

1466
01:14:17,714 --> 01:14:19,398
אני רוצה לחתוך אותם בברכיים.

1467
01:14:19,474 --> 01:14:20,600
יש להם כוח? חתוך את זה.

1468
01:14:20,794 --> 01:14:24,082
יש להם טלפונים, חשמל, מים? חתוך את זה.

1469
01:14:24,274 --> 01:14:25,321
סוחט אותם החוצה.

1470
01:14:25,394 --> 01:14:27,158
אני רוצה שהם ירגישו את הנוכחות שלנו.

1471
01:14:27,234 --> 01:14:28,759
ותביא לי מטוס!

1472
01:14:31,514 --> 01:14:33,357
חומת האש מושבתת.
האם הם יודעים על זה?

1473
01:14:33,434 --> 01:14:34,401
הם מי?

1474
01:14:34,474 --> 01:14:36,283
"הם", "הם", על מי שאנחנו עובדים.

1475
01:14:36,474 --> 01:14:37,635
על מי אנחנו עובדים?

1476
01:14:37,754 --> 01:14:39,836
והאם אנחנו מוכנים ללכת לכלא בשבילם?

1477
01:14:39,914 --> 01:14:40,915
תפסיק להיות פרנואיד.

1478
01:14:41,154 --> 01:14:42,235
זה באמת קורה.

1479
01:14:42,434 --> 01:14:44,038
זה קרה לך.
זה לא אומר שזה יקרה לנו.

1480
01:14:44,154 --> 01:14:45,724
חבר'ה, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, בסדר.

1481
01:14:45,794 --> 01:14:47,125
אני לא רוצה ללכת לכלא, אתה יודע?

1482
01:14:47,194 --> 01:14:49,003
אז אל תתבלבל.
אתה תמיד מדבר על

1483
01:14:49,074 --> 01:14:50,280
רוצה שיתייחסו אליו כמו מבוגר.

1484
01:14:50,354 --> 01:14:51,515
עכשיו אולי זה זמן טוב
להתחיל להתנהג כמו אחד.

1485
01:14:51,594 --> 01:14:53,801
היצמד לתוכנית. תישאר כאן ושרוף הכל.

1486
01:15:06,874 --> 01:15:08,080
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

1487
01:15:08,274 --> 01:15:09,241
אני לא יודע
מה היית עושה בכל מקום אחר.

1488
01:15:09,314 --> 01:15:11,794
אני כאן בשביל סיר הזהב
בקצה הקשת.

1489
01:15:12,114 --> 01:15:14,276
זהו. ואז אני נעלם.

1490
01:15:14,354 --> 01:15:16,516
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
כשזה ייגמר, מריט.

1491
01:15:16,714 --> 01:15:18,842
אבל עד אז, אתה עומד בתוכנית.

1492
01:15:18,914 --> 01:15:20,962
היי, חבר'ה. הם כאן.

1493
01:15:22,794 --> 01:15:24,796
החבר'ה שלי מוכנים ללכת.
- בוא נעשה את זה מהר...

1494
01:15:24,874 --> 01:15:26,205
- לא.
- מה?

1495
01:15:26,274 --> 01:15:27,480
אין לה סמכות שיפוט כאן.

1496
01:15:27,714 --> 01:15:29,000
היא האינטרפול. היא איתי.

1497
01:15:29,074 --> 01:15:30,075
היא נשארת.

1498
01:15:30,154 --> 01:15:31,440
מַה? מַה?

1499
01:15:31,514 --> 01:15:32,515
תישאר במכונית.

1500
01:15:34,794 --> 01:15:36,000
בוא נלך.

1501
01:15:41,634 --> 01:15:42,681
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1502
01:15:47,114 --> 01:15:48,115
FBI!

1503
01:15:52,394 --> 01:15:53,725
נשים קודם כל.

1504
01:15:54,314 --> 01:15:55,520
אל תזוז!

1505
01:16:01,554 --> 01:16:02,999
ספר לי.

1506
01:16:03,114 --> 01:16:04,843
האם הכסף שלי מנוצל היטב?

1507
01:16:05,354 --> 01:16:07,277
בצורה מוגזמת.

1508
01:16:09,034 --> 01:16:10,524
עכשיו אתה אומר לי,

1509
01:16:11,314 --> 01:16:12,998
איך אתה אוהב את הפרשים שלך?

1510
01:16:13,154 --> 01:16:15,202
פריקסה או מטוגן?

1511
01:16:15,434 --> 01:16:16,481
מגורר.

1512
01:16:17,554 --> 01:16:19,044
אני אגיד לשף.

1513
01:17:34,594 --> 01:17:35,595
הַקפָּאָה!

1514
01:17:42,794 --> 01:17:43,795
דילן!

1515
01:17:44,754 --> 01:17:45,915
לְהֵאָחֵז!

1516
01:17:48,234 --> 01:17:49,281
את קטנה...

1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
בוא הנה!

1518
01:17:56,554 --> 01:17:58,477
חמש ברור. עומד מהצד לשש.

1519
01:17:58,674 --> 01:18:00,915
חרא קטן!

1520
01:18:00,994 --> 01:18:03,235
- באיזה משחק אתה משחק?
- באיזה משחק אתה משחק?

1521
01:18:03,554 --> 01:18:05,602
כולנו טובים בשש. תעבור לשבע.

1522
01:18:05,674 --> 01:18:07,722
תעתיק את זה. הולך לשבע. לך, לך, לך!

1523
01:18:08,394 --> 01:18:10,396
לא, לא, לא, לא, לא. לַחֲזוֹר!

1524
01:18:10,954 --> 01:18:12,115
היי!

1525
01:18:13,834 --> 01:18:15,074
בוא הנה!

1526
01:18:46,074 --> 01:18:47,235
בוא הנה!

1527
01:18:47,314 --> 01:18:48,998
בסדר, רגע, רגע!

1528
01:18:50,914 --> 01:18:52,757
- באמת?
- כן.

1529
01:18:56,954 --> 01:18:57,955
אתה...

1530
01:19:01,754 --> 01:19:03,244
את קטנה...

1531
01:19:19,274 --> 01:19:20,321
חרא!

1532
01:19:38,714 --> 01:19:39,761
לְחַרְבֵּן!

1533
01:19:41,154 --> 01:19:42,519
תן לי את זה!

1534
01:20:08,514 --> 01:20:10,482
<i>כל היחידות, כסו את היציאה הצפונית עכשיו!</i>

1535
01:20:10,554 --> 01:20:11,840
ברור על אוון.

1536
01:20:11,914 --> 01:20:13,757
<i>חסום כל יציאה אפשרית.</i>

1537
01:20:13,834 --> 01:20:15,359
היי! לַחֲזוֹר. לְחַרְבֵּן.

1538
01:20:16,834 --> 01:20:18,996
- FBI. מֵעֵין. אני צריך את המכונית שלך. תוֹדָה.
- מה?

1539
01:20:19,074 --> 01:20:20,075
מַה?

1540
01:20:22,194 --> 01:20:23,798
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1541
01:20:39,954 --> 01:20:41,001
היי!

1542
01:21:10,834 --> 01:21:11,756
טוֹב. תעקבו אחריו!

1543
01:21:11,874 --> 01:21:13,922
לעולם אל תגיד לי להישאר במכונית. אֵיִ פַּעַם.

1544
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
לא היה לי פיקוד טקטי.

1545
01:21:15,394 --> 01:21:17,795
אם אתה לא בוטח בי, פשוט תגיד לי.

1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,444
תבטיח לי, בפעם הבאה, אתה תגבה אותי.

1547
01:21:19,554 --> 01:21:21,602
האם יכולנו
השיחה הזו מאוחר יותר, בבקשה?

1548
01:21:21,674 --> 01:21:23,244
לֹא!

1549
01:21:23,314 --> 01:21:25,601
בסדר, בסדר, אני מבטיח. עכשיו, לך!

1550
01:21:33,034 --> 01:21:35,560
- לאן הם הלכו?
- איפה הם?

1551
01:21:35,634 --> 01:21:37,318
אני לא יודע. היא בדיוק לקחה מכונית של איזה בחור.

1552
01:21:37,394 --> 01:21:38,839
- איפה הם?
- ככה. ככה.

1553
01:21:38,914 --> 01:21:39,961
זו המכונית שלך?
- כן.

1554
01:21:40,074 --> 01:21:41,519
בוא נלך.

1555
01:22:07,114 --> 01:22:08,115
הנה הוא!

1556
01:22:19,994 --> 01:22:20,995
מַהֲלָך!

1557
01:22:25,394 --> 01:22:26,441
שְׁמֹאל!

1558
01:22:28,754 --> 01:22:30,563
אנחנו הולכים מזרחה ב-FDR Drive.

1559
01:22:30,634 --> 01:22:32,477
- זה לא מזרח.
- צפון! צָפוֹן!

1560
01:22:32,554 --> 01:22:34,602
אנחנו נוסעים צפונה ב-FDR Drive.
- מה?

1561
01:22:34,714 --> 01:22:36,796
<i>אנחנו מגיעים אליכם בשידור חי מעל ה-FDR,</i>

1562
01:22:36,874 --> 01:22:39,798
<i>היכן NYPD
וסוכנים פדרליים, כפי שאתה רואה כעת,</i>

1563
01:22:39,874 --> 01:22:41,797
<i>עוסקים במרדף מהיר,</i>

1564
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
<i>בעקבות מכונית סדאן שחורה.</i>

1565
01:22:48,274 --> 01:22:49,275
<i>Fuller, איפה אתה?</i>

1566
01:22:49,554 --> 01:22:51,363
ממש כאן. מנסה להדביק אותך עכשיו.

1567
01:22:51,434 --> 01:22:53,482
<i>עכשיו אנחנו מנסים לתת לך סיכוי טוב יותר.</i>

1568
01:22:55,954 --> 01:22:57,035
קדימה!

1569
01:23:12,834 --> 01:23:13,960
<i>נראה שהם מסתובבים</i>

1570
01:23:14,034 --> 01:23:16,162
<i>על גשר רחוב 59.</i>

1571
01:23:18,194 --> 01:23:19,798
<i>ברגע שיש לנו אותם בטווח,</i>

1572
01:23:19,874 --> 01:23:21,717
<i>אנחנו נביא לך את התמונות האלה בשידור חי.</i>

1573
01:23:27,194 --> 01:23:28,434
טוב. פשוט תישאר איתו.

1574
01:23:35,794 --> 01:23:37,034
לך, לך, לך!

1575
01:23:41,034 --> 01:23:42,604
מאחורי... אתה מאחורי האוטובוס!

1576
01:23:46,194 --> 01:23:47,241
לְהִתְגַבֵּר!

1577
01:23:50,794 --> 01:23:51,875
הו, חרא!

1578
01:24:15,554 --> 01:24:16,555
בוא הנה!

1579
01:24:17,794 --> 01:24:19,239
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1580
01:24:20,714 --> 01:24:22,000
דילן, בוא נלך, בנאדם!

1581
01:24:22,234 --> 01:24:23,235
קדימה, אתה...

1582
01:24:24,714 --> 01:24:26,762
- קדימה, בנאדם! לָצֵאת!
הוא הולך למות כאן.

1583
01:24:26,834 --> 01:24:28,245
תעזוב אותו! אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

1584
01:24:28,314 --> 01:24:30,237
בוא נלך! תעזוב אותו!

1585
01:24:35,034 --> 01:24:36,399
'העיתון!
- דילן!

1586
01:24:36,634 --> 01:24:38,557
בוא נלך! בוא נלך! קדימה!

1587
01:25:03,754 --> 01:25:07,998
<i>היום, סיפורו של פופולרי
וקבוצת קוסמים שנויה במחלוקת,</i>

1588
01:25:08,114 --> 01:25:10,116
<i>שצלמו במהירות
דמיונו של הציבור,</i>

1589
01:25:10,194 --> 01:25:13,516
<i>לקח תפנית אפלה כאשר פעלה משטרתית
שהתחיל בצ'יינה טאון</i>

1590
01:25:13,594 --> 01:25:17,394
<i>התפתח למהירות דרמטית
מרדף מעבר לגשר רחוב 59,</i>

1591
01:25:17,474 --> 01:25:20,444
<i>מה שגרם להתנגשות קטלנית
שלקח את חייו של ג'ק ויילדר,</i>

1592
01:25:20,514 --> 01:25:22,835
<i>אחד ממה שנקרא ארבעת הפרשים.</i>

1593
01:25:24,034 --> 01:25:28,119
<i>מקום הימצאם של שלושת האחרים
פרשים נותרו לא ידועים בשלב זה.</i>

1594
01:25:32,994 --> 01:25:35,679
דילן, הם פשוט
הבין מה היה הנייר במכונית של ג'ק.

1595
01:25:35,754 --> 01:25:37,040
אז הם יודעים מה זה?

1596
01:25:37,114 --> 01:25:38,843
ולמה הילד מת בניסיון להגן עליו.

1597
01:25:38,914 --> 01:25:40,598
אוונס בדרך לתדרך אותנו עכשיו.

1598
01:25:40,674 --> 01:25:42,244
בוא נלך.

1599
01:25:42,314 --> 01:25:43,600
אבל אתה תרצה לקחת את זה קודם.

1600
01:25:43,674 --> 01:25:44,675
מה זה?

1601
01:25:44,754 --> 01:25:47,041
החבר שלך ת'אדאוס בראדלי.

1602
01:25:47,554 --> 01:25:48,794
רודוס.

1603
01:25:48,874 --> 01:25:50,524
אתה כן מבין את הפונקציה

1604
01:25:50,594 --> 01:25:52,722
של עוזרו של הקוסם,
נכון, הסוכן רודס?

1605
01:25:53,074 --> 01:25:54,519
כן, היא שם כדי להסיח את דעתם

1606
01:25:54,594 --> 01:25:55,800
בזמן שהוא מגדיר את הטריק.

1607
01:25:57,074 --> 01:25:59,236
אתה צודק אם לא היית כל כך טועה.

1608
01:25:59,634 --> 01:26:01,398
<i>בזמן שאתה צופה בקוסם,</i>

1609
01:26:02,234 --> 01:26:04,475
<i>התמימה המקסימה הזאת
הוא למעשה מושך בחוטים.</i>

1610
01:26:04,714 --> 01:26:07,843
<i>האם אתה לא מוצא את זה מוזר
שהאינטרפול ישלח לך</i>

1611
01:26:07,914 --> 01:26:11,361
טיימר ראשון מחוץ לשולחן
להיות העוזר שלך?

1612
01:26:11,834 --> 01:26:13,996
מדוע ביקשה להעמיד אותה בתיק?

1613
01:26:14,394 --> 01:26:16,317
היא שובצה לתיק.

1614
01:26:17,194 --> 01:26:18,605
מזל ההגרלה.

1615
01:26:19,154 --> 01:26:22,283
כמו בחירת קלף אקראי בחפיסה.

1616
01:26:22,434 --> 01:26:25,995
נראה לי מוזר, מעשה הנדיבות הפתאומי שלך.

1617
01:26:26,074 --> 01:26:27,235
מה יש בזה בשבילך?

1618
01:26:27,394 --> 01:26:29,237
רק מנסה להשוות את המשחק.

1619
01:26:29,434 --> 01:26:33,439
אני מרגיש כאילו אני משחק עם מישהו
לובש משקולות קרסול וסנפירים.

1620
01:26:34,594 --> 01:26:38,360
תמשיך בקצב, הסוכן רודס. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

1621
01:26:42,194 --> 01:26:43,275
היי-

1622
01:26:43,554 --> 01:26:44,794
יש לנו בעיה.

1623
01:26:45,954 --> 01:26:47,035
הנה הכספת.

1624
01:26:47,114 --> 01:26:48,559
לא, לא, לא. היי.

1625
01:26:48,674 --> 01:26:49,960
מה הוא עושה כאן?

1626
01:26:50,114 --> 01:26:51,718
נותן לנו את ההובלה המוצקה הראשונה שלנו.

1627
01:26:51,794 --> 01:26:53,683
אנחנו חוקרים
קבלן אבטחה פרטי

1628
01:26:53,754 --> 01:26:54,915
נקרא אלקהורן

1629
01:26:54,994 --> 01:26:56,962
-בחמש השנים האחרונות.
- ו?

1630
01:26:57,034 --> 01:26:58,718
הם התחבאו קרוב
לחצי מיליארד דולר...

1631
01:26:58,794 --> 01:27:01,240
לא שאלתי אותך. שאלתי אותו.

1632
01:27:01,634 --> 01:27:03,955
הכסף נמצא בכספת בפנים
מחסן בקווינס.

1633
01:27:04,114 --> 01:27:06,640
אנחנו חושבים שהכספת הזו
הוא המטרה הסופית של הקוסמים שלך.

1634
01:27:06,794 --> 01:27:08,717
הקוסם שמת על הגשר...

1635
01:27:08,794 --> 01:27:12,276
שלפת את תיק אלהורן המסווג שלנו
ממש מידו הקטנה והפריכה.

1636
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
ולמרות השטויות שלהם
רובין הוד מסנוור,

1637
01:27:14,914 --> 01:27:16,803
הקוסמים שלך הם כלום
יותר מגנבים פשוטים.

1638
01:27:16,874 --> 01:27:18,114
איך הם השיגו את הקובץ?

1639
01:27:19,394 --> 01:27:20,395
זה החלק שאתה הולך למצוא

1640
01:27:20,474 --> 01:27:22,442
מעניין במיוחד, הסוכן רודס.

1641
01:27:22,634 --> 01:27:24,955
הם תיקנו לשרת שלי
לאחר שהם ניגשו

1642
01:27:25,034 --> 01:27:27,321
מרכז הפיקוד הנייד שלך
בניו אורלינס

1643
01:27:27,394 --> 01:27:28,998
עם קודים שהם קיבלו מהטלפון שלך.

1644
01:27:31,154 --> 01:27:32,997
הורית לכולנו לצאת לרדוף אחריהם.

1645
01:27:33,394 --> 01:27:36,000
רמת חוסר הכשירות
מוצג על מקרה זה,

1646
01:27:36,074 --> 01:27:38,600
זה טריק קסם בפני עצמו.

1647
01:27:38,674 --> 01:27:40,915
מִלַת קֶסֶם. אני משתלט.

1648
01:27:42,354 --> 01:27:44,243
בוס, הוא משתלט?

1649
01:27:44,794 --> 01:27:46,796
בואו נלך, רבותי.

1650
01:27:48,154 --> 01:27:49,565
היי-

1651
01:27:49,634 --> 01:27:51,079
היי. אני רוצה לדבר איתך.

1652
01:27:51,194 --> 01:27:52,355
לעולם אל תדבר אליי ככה שוב.

1653
01:27:52,434 --> 01:27:54,482
למה לעזאזל לקחת את התיק הזה?
- מה?

1654
01:27:54,554 --> 01:27:56,716
אנשים אומרים שאני "קשה לקרוא".
זה ביטוי אמריקאי.

1655
01:27:56,794 --> 01:27:58,239
אתה מבין את זה?

1656
01:27:58,314 --> 01:27:59,361
כֵּן.

1657
01:27:59,474 --> 01:28:01,715
טוב, אז תן לי לעשות את עצמי
ברור לך לחלוטין.

1658
01:28:01,794 --> 01:28:04,195
אם אגלה שאתה משהו אחר מאשר

1659
01:28:04,274 --> 01:28:05,560
מי אתה אומר שאתה, אני נשבע...

1660
01:28:05,674 --> 01:28:07,483
וגם לנו הצרפתים יש ביטוי.

1661
01:28:09,314 --> 01:28:10,998
"אמונה יכולה להזיז הרים."

1662
01:28:11,074 --> 01:28:12,758
אם נקווה ללכוד את הפרשים,

1663
01:28:12,834 --> 01:28:14,677
אז אתה צריך קצת אמונה בי.

1664
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
כי לא עשיתי כלום
מגיע אחרת.

1665
01:28:16,994 --> 01:28:19,759
הרגע הושטתי לי את התחת שלי.

1666
01:28:19,834 --> 01:28:21,359
אני מפסיד במקרה הזה.

1667
01:28:21,474 --> 01:28:24,796
אז אמונה היא מותרות
אין לי זמן כרגע.

1668
01:28:30,994 --> 01:28:33,235
<i>יותר מכל דבר בחייו,</i>

1669
01:28:33,314 --> 01:28:38,684
ג'ק רצה להיות
הקוסם הכי מפורסם שחי אי פעם.

1670
01:28:38,754 --> 01:28:40,165
ואני לא יכול להגיד שהוא השיג את זה,

1671
01:28:40,234 --> 01:28:44,205
אבל אני כן מקווה איפה שהוא,
הוא מלא בקסם.

1672
01:28:45,954 --> 01:28:48,275
אבל הנקודה היא... סליחה.

1673
01:28:48,354 --> 01:28:49,844
הנקודה היא...

1674
01:28:49,914 --> 01:28:56,115
הנקודה של הסיבה שאנחנו כאן היא לומר
שאנחנו לא... אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.

1675
01:28:56,194 --> 01:28:58,765
<i>התחלנו משהו
גדול מכולנו.</i>

1676
01:28:58,834 --> 01:29:00,677
<i>אנחנו חייבים לסיים את זה.</i>

1677
01:29:09,714 --> 01:29:10,795
<i>מתקרבים למחסן.</i>

1678
01:29:10,874 --> 01:29:13,400
<i>יחידות 5 ו-6
לכסות את הכניסה הצפונית והדרומית.</i>

1679
01:29:13,474 --> 01:29:14,714
<i>אנחנו הולכים לכספת.</i>

1680
01:29:19,794 --> 01:29:22,718
היי. איפה הכספת? איפה הכספת?

1681
01:29:26,914 --> 01:29:27,915
מה זה?

1682
01:29:27,994 --> 01:29:29,359
איפה לעזאזל בטוח?

1683
01:29:29,434 --> 01:29:31,323
פשוט העברנו אותו בזמן שהיית בחוץ.

1684
01:29:31,394 --> 01:29:32,555
הפקודות של אוונס.
- מה?

1685
01:29:32,634 --> 01:29:33,715
מעולם לא אמרתי את זה.

1686
01:29:33,794 --> 01:29:35,125
אדוני, קיבלת שיחת טלפון

1687
01:29:35,234 --> 01:29:36,838
ואמר שוושינגטון רוצה להעביר את הכספת.

1688
01:29:36,914 --> 01:29:38,996
אף פעם לא שמעת את זה
צא מהפה שלי, סוכן.

1689
01:29:39,074 --> 01:29:39,757
מה קרה?

1690
01:29:40,274 --> 01:29:42,561
אתה תגיד לי מה קורה,
כי זה שטויות!

1691
01:29:42,634 --> 01:29:43,715
לֹא!

1692
01:29:49,594 --> 01:29:51,084
ישוע המשיח.

1693
01:29:51,314 --> 01:29:54,284
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? מה אתה עושה?

1694
01:29:54,354 --> 01:29:56,243
אני חושב שזה הקונצ'רטו של בטהובן בד-מז'ור.

1695
01:29:56,314 --> 01:29:57,315
איפה הכספת?

1696
01:29:57,394 --> 01:29:58,475
הצוות שלו מעמיס את המשאית.

1697
01:30:02,754 --> 01:30:04,438
- היי! היי!
- היי!

1698
01:30:05,994 --> 01:30:07,155
- עצור את המשאית!
- תפסיק!

1699
01:30:08,154 --> 01:30:10,316
- תפסיק!
- היי! עצור את המשאית הזאת!

1700
01:30:18,954 --> 01:30:20,843
מה לעזאזל קורה?
קיבלנו את ההזמנות שלנו.

1701
01:30:20,914 --> 01:30:22,678
עכשיו יש לך הזמנות חדשות. פתח את זה.

1702
01:30:26,634 --> 01:30:28,443
בְּסֵדֶר. הנה מה שאני רוצה.

1703
01:30:28,514 --> 01:30:30,755
ברגע זה,
הם חושבים שהכספת עוזבת את האתר הזה.

1704
01:30:30,994 --> 01:30:32,120
אז אנחנו נשארים עם זה.

1705
01:30:32,194 --> 01:30:34,117
אנחנו עוקבים אחריו
כל הדרך ל... לאן זה הולך?

1706
01:30:34,394 --> 01:30:35,475
5 פוינטז. במעלה הרחוב.

1707
01:30:35,914 --> 01:30:38,804
אז אנחנו הולכים ל-5 Pointz.
לאן שהכספת הולכת, אנחנו הולכים.

1708
01:30:38,994 --> 01:30:40,120
זה יוביל אותנו ישר אליהם.

1709
01:30:40,994 --> 01:30:42,200
שניכם איתי.

1710
01:30:54,834 --> 01:30:56,074
חבר'ה.

1711
01:30:57,034 --> 01:30:59,514
מַבָּט. המשרד התקשר עם זה.

1712
01:30:59,634 --> 01:31:01,477
פרשים פרסמו את זה ליוטיוב
לפני 20 דקות.

1713
01:31:01,874 --> 01:31:05,481
<i>הנקודה מדוע אנחנו כאן
זה לומר שאנחנו לא...</i>

1714
01:31:05,714 --> 01:31:07,557
<i>איננו יכולים לפרוש כעת.</i>

1715
01:31:07,714 --> 01:31:10,194
<i>התחלנו משהו
גדול מכולנו.</i>

1716
01:31:10,394 --> 01:31:11,964
<i>אנחנו חייבים לסיים את זה.</i>

1717
01:31:12,034 --> 01:31:14,605
<i>זכור את השם ג'ק ויילדר
כשאתה רואה אותנו בשידור חי,</i>

1718
01:31:14,674 --> 01:31:16,563
<i>5 Pointz, Queens, 7:00.</i>

1719
01:31:16,794 --> 01:31:17,875
ההופעה שלהם בעוד חצי שעה.

1720
01:31:17,954 --> 01:31:19,240
זה בדיוק לאן פנינו מועדות.

1721
01:31:19,394 --> 01:31:21,522
אני לא יודע, בוס.
אני לא רוצה להיות הסרבן,

1722
01:31:21,714 --> 01:31:23,682
אבל החבר'ה האלה קצת מסובכים.

1723
01:31:23,754 --> 01:31:26,405
רודס, הם בדרנים.

1724
01:31:28,914 --> 01:31:31,076
<i>שיעור הצבעה מדהים כאן ב-5 Pointz</i>

1725
01:31:31,154 --> 01:31:35,000
<i> בתור הפרשים העריקים
להתגרות ב-FBI לעימות אחרון.</i>

1726
01:31:35,074 --> 01:31:36,485
<i>הפרשים הזמינו
אותנו לסיבוב האחרון שלהם</i>

1727
01:31:36,554 --> 01:31:38,761
<i>על פני שלושת המעשים שלהם עם ה-FBI.</i>

1728
01:31:39,234 --> 01:31:42,602
<i>מה יש להם בחנות?
אנחנו עומדים לגלות.</i>

1729
01:31:53,914 --> 01:31:56,155
<i> עיניים אה על המשאית.
בוא נראה מי מתקרב.</i>

1730
01:31:56,274 --> 01:31:57,605
תעתיק את זה.

1731
01:32:13,754 --> 01:32:15,597
<i>סוכנים רודס, פולר?</i>

1732
01:32:16,274 --> 01:32:17,275
לך, בשבילנו.

1733
01:32:17,434 --> 01:32:20,085
יש לנו תנועה.
מישהו הולך לכיוון המשאית.

1734
01:32:20,194 --> 01:32:21,684
<i>זו אישה.</i>

1735
01:32:25,394 --> 01:32:26,600
- להקפיא!
- הו, חרא!

1736
01:32:28,354 --> 01:32:29,879
מה לעזאזל קורה?

1737
01:32:30,954 --> 01:32:33,275
היי! זה הבחור מהטלוויזיה.

1738
01:32:33,394 --> 01:32:34,441
הנח את הרובים שלך.

1739
01:32:34,634 --> 01:32:37,478
תראה מי זה. הפרש החמישי.

1740
01:32:37,634 --> 01:32:38,635
אתה צוחק?

1741
01:32:38,714 --> 01:32:40,557
אני עוקב אחריהם, בדיוק כמוך.

1742
01:32:40,634 --> 01:32:42,238
אני כבר לא עוקב אחרי אף אחד.

1743
01:32:42,314 --> 01:32:44,043
הקדמת אותנו כל הזמן הזה.

1744
01:32:44,154 --> 01:32:45,758
אבל נחשו מה? אני מקדימה אותך עכשיו.

1745
01:32:45,954 --> 01:32:47,604
התחת שלך הוא שלי.

1746
01:32:47,794 --> 01:32:49,558
אתם עדיין אידיוטים.

1747
01:32:49,754 --> 01:32:50,801
כֵּן?

1748
01:32:50,874 --> 01:32:52,000
זה במקרה הראשון

1749
01:32:52,114 --> 01:32:54,162
שטח חזרות עבור ליונל שריק.

1750
01:32:54,594 --> 01:32:56,437
שם עשיתי את ההופעה הראשונה שלי.

1751
01:32:56,634 --> 01:32:59,444
עכשיו, אם אתה רוצה להסתכל
כמו אידיוטים גדולים עוד יותר,

1752
01:32:59,634 --> 01:33:00,920
למה לא לפתוח אותו

1753
01:33:01,274 --> 01:33:02,924
ובזמן שאתה עושה את זה, הסוכן רודס,

1754
01:33:03,194 --> 01:33:04,844
אכפת לך לשחזר את המראה שלך

1755
01:33:05,034 --> 01:33:06,957
של בושה מוחלטת עבורי?

1756
01:33:07,114 --> 01:33:09,196
זה יהווה עטיפה נפלאה ל-DVD שלי.

1757
01:33:10,554 --> 01:33:11,794
פתח את הכספת.

1758
01:33:11,874 --> 01:33:13,364
- קדימה.
- פתח אותו.

1759
01:33:17,714 --> 01:33:18,761
מה לעזאזל?

1760
01:33:21,154 --> 01:33:22,280
מַה?

1761
01:33:22,514 --> 01:33:23,595
תן לי את זה.

1762
01:33:23,794 --> 01:33:24,841
לא.

1763
01:33:24,994 --> 01:33:25,995
לא!

1764
01:33:30,634 --> 01:33:31,681
מה זה?

1765
01:33:32,794 --> 01:33:33,795
לַחֲזוֹר!

1766
01:33:41,394 --> 01:33:43,522
מי לא אוהב טריק קסמים טוב?

1767
01:33:44,194 --> 01:33:46,515
שוב הם רודפים אחרי כספות ריקות.

1768
01:33:47,874 --> 01:33:51,037
שוב, הכוונה לא נכונה.

1769
01:33:57,994 --> 01:33:59,644
המופע מתחיל. צא החוצה!

1770
01:33:59,714 --> 01:34:02,240
השאלה
הייתי שואל עכשיו, הסוכן רודס הוא,

1771
01:34:02,714 --> 01:34:04,842
"מה קרה לאמיתי?"

1772
01:34:25,474 --> 01:34:27,238
בָּרוּר! נקה אותם!

1773
01:34:27,314 --> 01:34:28,918
קדימה. תזיז אותם החוצה.
תזיז אותם מהדרך.

1774
01:34:30,314 --> 01:34:32,203
FBI! תן לי דרך!

1775
01:34:32,834 --> 01:34:34,404
נקה! נקה!

1776
01:34:34,674 --> 01:34:36,039
<i>מהו קסם?</i>

1777
01:34:36,874 --> 01:34:37,921
<i>קסם הוא הונאה.</i>

1778
01:34:38,034 --> 01:34:39,763
<i>אבל הונאה שנועדה לשמח,</i>

1779
01:34:39,994 --> 01:34:41,678
<i>לשעשע, לעורר השראה.</i>

1780
01:34:41,874 --> 01:34:44,241
שימו לב! בָּרוּר! בָּרוּר! לְהַשְׁגִיחַ!

1781
01:34:44,594 --> 01:34:45,675
<i>זה קשור לאמונה.</i>

1782
01:34:45,754 --> 01:34:46,755
<i>אמונה.</i>

1783
01:34:46,874 --> 01:34:47,875
<i>סמוך.</i>

1784
01:34:51,874 --> 01:34:53,285
<i>ללא התכונות הללו,</i>

1785
01:34:53,354 --> 01:34:56,756
<i>קסם, כצורת אמנות,
לא היה קיים יותר.</i>

1786
01:34:57,354 --> 01:34:59,197
<i>אבל מה יקרה אם התכונות הללו</i>

1787
01:34:59,394 --> 01:35:01,362
<i>לא משמשים למטרה הגבוהה שלהם?</i>

1788
01:35:01,554 --> 01:35:04,364
<i>ובמקום זאת הם רגילים לרמות, לשקר.</i>

1789
01:35:04,554 --> 01:35:06,795
<i>למען רווח אישי או לחמדנות.</i>

1790
01:35:06,954 --> 01:35:08,604
<i>אז זה כבר לא קסם.</i>

1791
01:35:08,794 --> 01:35:09,875
<i>זה פשע.</i>

1792
01:35:10,074 --> 01:35:13,078
<i>אז הלילה, למערכה האחרונה שלנו,</i>

1793
01:35:13,154 --> 01:35:15,998
<i>אתה הולך לעזור לנו לתקן כמה דברים.</i>

1794
01:35:20,114 --> 01:35:21,275
מה קורה כאן, רודס?

1795
01:35:21,554 --> 01:35:22,715
אני לא יודע.

1796
01:35:23,794 --> 01:35:24,955
שעת הופעה.

1797
01:35:30,154 --> 01:35:31,155
מַבָּט!

1798
01:35:35,474 --> 01:35:37,397
שם הם על הגג. בואו נזוז!

1799
01:35:37,474 --> 01:35:38,760
לך, לך, לך!

1800
01:35:39,474 --> 01:35:40,805
- דילן!
- FBI, עובר!

1801
01:35:42,394 --> 01:35:43,441
מה אתה עושה כאן?

1802
01:35:43,554 --> 01:35:44,635
הם הולכים לכיוון הלא נכון

1803
01:35:44,794 --> 01:35:45,841
ואתה יודע את זה.

1804
01:35:46,114 --> 01:35:48,435
רודוס! אני צריך את כל הצוות עכשיו!

1805
01:35:48,554 --> 01:35:51,922
אתה צריך לסמוך עליי.
קח את קפיצת האמונה שלך.

1806
01:35:52,754 --> 01:35:53,835
לַחֲכוֹת.

1807
01:35:54,114 --> 01:35:55,275
אני הולך איתה.

1808
01:35:55,434 --> 01:35:56,720
לָלֶכֶת. קיבלתי את הגב שלך. אני אהיה כאן.

1809
01:35:58,554 --> 01:35:59,601
לְהַמשִׁיך!

1810
01:35:59,674 --> 01:36:01,164
זה תלוי בך, פולר.

1811
01:36:16,554 --> 01:36:20,604
בוא נלך, בוא נלך! עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1812
01:36:31,714 --> 01:36:32,795
דניאל?

1813
01:36:33,634 --> 01:36:34,795
כֵּן?

1814
01:36:34,914 --> 01:36:39,556
בתור שלנו, בואו נקרא לזה,
שנה של חיים מסוכנים

1815
01:36:39,754 --> 01:36:43,076
מגיע לסיומו,
ברגע נדיר של פגיעות,

1816
01:36:43,274 --> 01:36:45,959
אני רוצה להביע תחושה

1817
01:36:46,034 --> 01:36:47,638
אליך לגבי מערכת היחסים שלנו.

1818
01:36:47,874 --> 01:36:48,921
בְּסֵדֶר.

1819
01:36:49,314 --> 01:36:52,796
ובכן, כשפגשתי אותך לראשונה,
חשבתי שאתה סוג של א

1820
01:36:54,634 --> 01:36:55,635
זין.

1821
01:36:57,154 --> 01:36:58,201
ו?

1822
01:36:59,994 --> 01:37:01,644
לא, זהו.

1823
01:37:01,874 --> 01:37:02,921
זה נחמד מאוד.

1824
01:37:02,994 --> 01:37:04,484
- כן.
- נגע בי.

1825
01:37:04,634 --> 01:37:06,124
כֵּן. רק מהלב.

1826
01:37:06,314 --> 01:37:07,918
ובכן, לא אמרתי לך איפה נגעו בי.

1827
01:37:08,034 --> 01:37:09,081
אה. אַתָה!

1828
01:37:12,674 --> 01:37:14,324
הו, אלוהים.
מה נעשה כשזה ייגמר?

1829
01:37:14,554 --> 01:37:15,680
אנחנו לבד.

1830
01:37:15,754 --> 01:37:17,404
ההוראות שלנו נגמרות לאחר ההופעה.

1831
01:37:18,314 --> 01:37:20,203
גם אם אין "עין",

1832
01:37:20,274 --> 01:37:22,003
אם שיחקנו לגמרי ואנחנו מוציאים

1833
01:37:22,114 --> 01:37:24,116
20 השנים הבאות בכלא, אם כן,

1834
01:37:24,674 --> 01:37:26,358
אני רק רוצה לומר ש...

1835
01:37:26,594 --> 01:37:28,961
אני יודע. גם אני.

1836
01:37:30,314 --> 01:37:32,237
קצת סנטימנטלי מדי בשבילי.

1837
01:37:39,194 --> 01:37:40,275
הנה הם!

1838
01:37:43,274 --> 01:37:46,039
לך תפוס אותם! תוריד אותם! לך, לך, לך!

1839
01:37:46,154 --> 01:37:47,155
תפוס אותם!

1840
01:37:52,154 --> 01:37:53,201
לָקוּם!

1841
01:37:53,634 --> 01:37:54,840
מה לעזאזל?

1842
01:37:58,634 --> 01:37:59,795
לְחַרְבֵּן!

1843
01:38:08,994 --> 01:38:10,234
שלום, ניו יורק!

1844
01:38:18,714 --> 01:38:20,682
תודה על הקסם.

1845
01:38:20,874 --> 01:38:21,955
ותודה שאתה כזה

1846
01:38:22,074 --> 01:38:25,078
קהל מדהים ומסור.

1847
01:38:25,474 --> 01:38:27,476
למרבה הצער, כמו כל הדברים הטובים,

1848
01:38:27,554 --> 01:38:29,363
זה חייב להיגמר.

1849
01:38:32,074 --> 01:38:34,554
אז אנחנו רוצים להתחיל את ההופעה שלנו הערב...

1850
01:38:34,634 --> 01:38:36,204
באמירת שלום.

1851
01:38:37,554 --> 01:38:38,919
כל מה שרצינו זה לעשות

1852
01:38:38,994 --> 01:38:40,962
להביא את העולם למופע קסמים.

1853
01:38:41,034 --> 01:38:42,524
ובכך להביא קצת קסם

1854
01:38:42,594 --> 01:38:43,755
חזרה לעולם.

1855
01:38:47,754 --> 01:38:48,915
לפנות את הדרך!

1856
01:38:58,674 --> 01:39:01,883
זה היה
טרמפ אחד לכולנו.

1857
01:39:02,434 --> 01:39:04,755
אבל הגיע הזמן שניעלם.

1858
01:39:04,914 --> 01:39:06,279
לילה טוב, ניו יורק.

1859
01:39:06,514 --> 01:39:07,959
ותודה שאתה מאמין בנו.

1860
01:39:10,594 --> 01:39:11,720
לְהַפְסִיק!

1861
01:39:15,234 --> 01:39:16,235
הַקפָּאָה!

1862
01:39:16,634 --> 01:39:17,840
לֹא!

1863
01:39:35,914 --> 01:39:37,245
לעזאזל!

1864
01:40:05,834 --> 01:40:07,040
אני מצטער.

1865
01:40:07,714 --> 01:40:09,716
צדקת. זה גדול מכולנו.

1866
01:40:10,674 --> 01:40:14,759
זו פעם אחת שאני לא שמח להיות צודק.

1867
01:40:17,074 --> 01:40:18,724
אז אני מניח שזהו.

1868
01:40:20,754 --> 01:40:21,915
האם זה?

1869
01:40:48,034 --> 01:40:49,320
דילן!

1870
01:40:49,714 --> 01:40:52,160
דילן! דילן!

1871
01:40:52,234 --> 01:40:53,281
היי-

1872
01:40:54,634 --> 01:40:56,602
- אתה רואה את זה?
- מה?

1873
01:41:00,234 --> 01:41:01,599
איפה הכסף האמיתי?

1874
01:41:17,834 --> 01:41:21,805
אתה עצור! ידיים באוויר! עַכשָׁיו!

1875
01:42:12,994 --> 01:42:14,120
הוסגרתי.

1876
01:42:15,474 --> 01:42:16,521
אני בטוח שהיית.

1877
01:42:16,594 --> 01:42:17,880
כן, אבל אני יכול להוכיח את זה.

1878
01:42:18,394 --> 01:42:19,634
אני תמיד עושה.

1879
01:42:19,994 --> 01:42:21,962
בדיוק כמו שחזיתי שתשחק טיפש.

1880
01:42:22,034 --> 01:42:24,560
בוא נעזוב את התיאטרליות, בסדר?

1881
01:42:24,794 --> 01:42:26,956
המצלמות לא נכנסות לכאן.

1882
01:42:27,194 --> 01:42:29,674
חברים, אפשר כמה דקות
עם חבר שלי כאן לבד, בבקשה.

1883
01:42:29,754 --> 01:42:31,597
בַּטוּחַ.

1884
01:42:36,554 --> 01:42:37,601
בְּסֵדֶר.

1885
01:42:38,634 --> 01:42:40,284
יש לי מידע לסחור.

1886
01:42:40,394 --> 01:42:41,555
אני מאמין שככה זה נעשה. הא?

1887
01:42:41,794 --> 01:42:43,398
אם יש לזה ערך כלשהו.

1888
01:42:45,874 --> 01:42:49,037
הסורגים האלה נותנים לאדם זמן לחשוב.

1889
01:42:50,234 --> 01:42:53,522
ואני די בטוח שאני יודע איך הם עשו את זה.

1890
01:42:53,954 --> 01:42:56,082
<i>זכור את טריק הארנב
בתוכנית השנייה?</i>

1891
01:42:57,234 --> 01:42:59,077
<i>הקופסה מעולם לא הייתה ריקה.</i>

1892
01:43:01,434 --> 01:43:02,595
<i>גם החדר לא היה.</i>

1893
01:43:03,874 --> 01:43:06,275
<i>לאחר קבלת גישה למחסן,</i>

1894
01:43:06,594 --> 01:43:08,676
<i>הפרשים עזבו את הכספת האמיתית</i>

1895
01:43:08,754 --> 01:43:11,200
<i>והפך את החדר כולו</i>

1896
01:43:11,274 --> 01:43:13,754
<i>לקופסת ארנבים ענקית.</i>

1897
01:43:15,354 --> 01:43:17,516
<i>אתה הולך לטעון שם,</i>

1898
01:43:17,754 --> 01:43:20,200
<i>חושב שהכספת כבר נעלמה.</i>

1899
01:43:20,434 --> 01:43:21,401
היי!

1900
01:43:21,474 --> 01:43:22,805
היי! לְהַפְסִיק!

1901
01:43:22,994 --> 01:43:24,405
מפספס את הטריק. שׁוּב.

1902
01:43:24,474 --> 01:43:25,521
מה שהיה כדי לגרום לך לחשוב

1903
01:43:25,794 --> 01:43:27,319
הכספת כבר נגנבה,

1904
01:43:27,394 --> 01:43:29,635
אז אתה תוריד את השמירה שלך ותלך.

1905
01:43:30,194 --> 01:43:33,164
<i>עכשיו, בזמן שהיית עסוק
משחק עם חיות בלונים,</i>

1906
01:43:33,354 --> 01:43:35,960
<i>מישהו פרץ למחסן.</i>

1907
01:43:54,474 --> 01:43:55,635
<i>מי?</i>

1908
01:43:57,074 --> 01:43:58,564
<i>ג'ק ויילדר.</i>

1909
01:43:59,314 --> 01:44:00,645
חרא.

1910
01:44:00,834 --> 01:44:03,235
לא. אין מצב. הוא מת
ממש מול העיניים שלי.

1911
01:44:04,034 --> 01:44:06,162
אלא אם כן, כמובן, הוא לא עשה זאת.

1912
01:44:13,474 --> 01:44:14,760
זה נעול.

1913
01:44:15,554 --> 01:44:16,760
לא הקשבת?

1914
01:44:17,234 --> 01:44:18,315
שום דבר לא נעול אף פעם.

1915
01:44:19,714 --> 01:44:22,524
כל הכבוד, מר ויילדר! עבודה טובה.

1916
01:44:22,674 --> 01:44:24,517
אתה ילד גדול עכשיו, ג'ק.

1917
01:44:24,674 --> 01:44:27,041
הוא נמלט ברכב FBI רגיל, נכון?

1918
01:44:30,834 --> 01:44:32,199
<i>הוביל אותך אל הגשר.</i>

1919
01:44:32,434 --> 01:44:34,038
<i>היכן המתינו הפרשים האחרים</i>

1920
01:44:34,194 --> 01:44:36,083
<i>עם מכונית חלופית זהה.</i>

1921
01:44:37,074 --> 01:44:38,075
<i>זה לקח רק שבריר שנייה</i>

1922
01:44:38,194 --> 01:44:39,161
<i>כדי לאבד את הקשר איתו</i>

1923
01:44:39,234 --> 01:44:40,235
<i>ובצע את המעבר.</i>

1924
01:45:02,554 --> 01:45:05,558
<i>כאשר זחלת לתוך המכונית הבוערת ההיא,</i>

1925
01:45:05,914 --> 01:45:07,916
<i>באופן גבורה למדי, אפשר להוסיף,</i>

1926
01:45:09,794 --> 01:45:11,876
<i>כמעט מתת בניסיון להציל</i>

1927
01:45:11,954 --> 01:45:14,958
<i>מה שאני מניח שהיה
גופה מחדר המתים.</i>

1928
01:45:16,474 --> 01:45:20,160
<i>למה לעבור
תוכנית כל כך משוכללת ומסוכנת</i>

1929
01:45:20,874 --> 01:45:22,399
רק להפליל בחור אחד?

1930
01:45:22,714 --> 01:45:23,761
אני לא יודע.

1931
01:45:23,914 --> 01:45:25,325
הם מעולם לא שמרו על הכסף שלקחו.

1932
01:45:25,394 --> 01:45:27,840
כן, זה החלק
עדיין לא הצלחתי להרכיב.

1933
01:45:27,914 --> 01:45:30,599
אבל רק נתתי לך מידע זה
חשוב משמעותית יותר.

1934
01:45:30,754 --> 01:45:32,438
- לא. לא ממש.
- מה?

1935
01:45:32,514 --> 01:45:37,076
סוף סוף יש לי הזדמנות
באמת להסתכל על ליונל שריק.

1936
01:45:37,354 --> 01:45:40,119
ניסיון הקאמבק שלו. התאונה שלו.

1937
01:45:41,074 --> 01:45:44,601
המבטחת שדחתה את תביעת המשפחה?

1938
01:45:44,794 --> 01:45:46,000
טרסלר ביטוח.

1939
01:45:47,914 --> 01:45:50,155
הבנק שנשא את השטר?

1940
01:45:51,274 --> 01:45:52,924
קרדיט הרפובליקני של פריז.

1941
01:45:53,114 --> 01:45:54,764
קרדיט Republicain de Paris.

1942
01:45:56,114 --> 01:45:57,525
מה אתה חושב מזה?

1943
01:45:57,594 --> 01:45:59,756
כל דקה נולד פראייר.

1944
01:46:00,514 --> 01:46:03,120
מה אם כל זה רק מוביל

1945
01:46:03,194 --> 01:46:05,925
שודדים אותנו
בסנטרל פארק ב-2:00 לפנות בוקר?

1946
01:46:05,994 --> 01:46:08,679
לא, אני אומר לך,
אנחנו בדיוק איפה שאנחנו צריכים להיות.

1947
01:46:08,754 --> 01:46:09,880
אנחנו רק צריכים למצוא...

1948
01:46:09,954 --> 01:46:11,080
זה?

1949
01:46:13,594 --> 01:46:15,323
עץ ליונל שריק.

1950
01:46:16,274 --> 01:46:18,800
והכרטיס עטוף בזכוכית.

1951
01:46:20,114 --> 01:46:21,764
מה עושים עכשיו?

1952
01:46:38,394 --> 01:46:39,839
הו, נחמד!

1953
01:46:55,714 --> 01:46:57,159
<i>אז הנה התיאוריה החדשה שלי.</i>

1954
01:46:57,674 --> 01:47:01,076
האגדה היא שה"עין" נמצאת בכל מקום.

1955
01:47:01,754 --> 01:47:02,915
מחכה

1956
01:47:03,314 --> 01:47:07,080
עבור הקוסמים הגדולים באמת
להבדיל את עצמם

1957
01:47:08,034 --> 01:47:09,843
מהבינוניים שבהם.

1958
01:47:10,674 --> 01:47:11,880
אולי זה היית אתה.

1959
01:47:12,514 --> 01:47:14,755
עמוק בפנים
לא רצית יותר

1960
01:47:14,834 --> 01:47:17,485
מאשר להיות חלק מה"עין",
אבל אף פעם לא הוזמנת.

1961
01:47:17,554 --> 01:47:20,717
אז אתה מנסה להרוס אותם.
אבל במקום זאת מה קורה?

1962
01:47:21,194 --> 01:47:22,684
עצבנת אותם.

1963
01:47:24,394 --> 01:47:27,443
העין לא אמיתית.

1964
01:47:27,514 --> 01:47:30,597
טוב, אז תסביר אז.
מי עומד מאחורי כל זה?

1965
01:47:30,874 --> 01:47:32,205
מישהו עם אובססיה.

1966
01:47:32,434 --> 01:47:33,879
- מוקפד.
- WHO?

1967
01:47:33,954 --> 01:47:37,276
מישהו מוכן להקריב הכל.

1968
01:47:37,354 --> 01:47:39,960
מישהו כל כך מוכן להפסיד

1969
01:47:40,034 --> 01:47:42,514
שהם אפילו לא יהיו חשודים
עד שהטריק נעשה.

1970
01:47:42,634 --> 01:47:45,444
אני לא רוצה פרופיל.
אני צריך שם. WHO? WHO?

1971
01:47:45,554 --> 01:47:47,204
אני לא יודע מי.

1972
01:47:47,594 --> 01:47:49,801
אבל הם היו חייבים
גישה למחסן

1973
01:47:49,874 --> 01:47:51,205
לשתול את המראות.

1974
01:47:52,554 --> 01:47:56,400
תמיד צעד לפניי. וה-FBI.

1975
01:47:56,474 --> 01:47:59,717
עברתי אותם לא פעם אחת,
לא פעמיים, אלא באופן עקבי.

1976
01:48:00,034 --> 01:48:02,685
כמעט כאילו הם על...

1977
01:48:15,554 --> 01:48:16,965
החלק הפנימי.

1978
01:48:29,074 --> 01:48:30,121
אַתָה.

1979
01:48:34,754 --> 01:48:35,755
מַדוּעַ?

1980
01:48:36,594 --> 01:48:38,915
זו השאלה, לא?

1981
01:48:39,754 --> 01:48:41,324
אתה צודק.

1982
01:48:41,914 --> 01:48:44,281
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן חיכיתי

1983
01:48:44,354 --> 01:48:46,322
לראות את המבט על הפנים שלך.

1984
01:48:48,754 --> 01:48:50,279
מי אתה?

1985
01:48:51,354 --> 01:48:52,765
מה אתה רוצה ממני?

1986
01:48:53,594 --> 01:48:55,119
מה אני רוצה?

1987
01:48:55,514 --> 01:48:58,438
אני רוצה שתבזבז
שארית חייך בתא הזה,

1988
01:48:58,514 --> 01:49:02,519
בוהה בארבעה קירות
ותוהה איך פספסת את זה.

1989
01:49:03,194 --> 01:49:06,277
איך אתה מרשה לעצמך
להיות כל כך מסונוור מהאגו שלך

1990
01:49:06,874 --> 01:49:09,275
ששכנעת את עצמך
שהיית צעד אחד קדימה

1991
01:49:09,354 --> 01:49:12,119
כשהיית תמיד שני צעדים מאחור.

1992
01:49:16,794 --> 01:49:18,000
דילן?

1993
01:49:18,954 --> 01:49:19,955
חכה רגע.

1994
01:49:20,994 --> 01:49:23,156
דילן! איך זה קרה?

1995
01:49:30,794 --> 01:49:32,478
דילן!

1996
01:49:32,594 --> 01:49:33,595
מַדוּעַ?

1997
01:49:34,314 --> 01:49:35,315
מַדוּעַ?

1998
01:49:39,314 --> 01:49:41,476
הו, אלוהים.

1999
01:49:42,474 --> 01:49:44,363
לא ראיתי את זה מגיע.

2000
01:49:44,474 --> 01:49:45,760
זה בלתי אפשרי!

2001
01:49:45,834 --> 01:49:46,835
אין מצב.

2002
01:49:46,914 --> 01:49:49,315
זה בעצם היה די טוב.

2003
01:49:49,754 --> 01:49:50,835
תודה לך.

2004
01:49:51,234 --> 01:49:53,475
כשאמרתי,
"תמיד תהיה הבחור הכי חכם בחדר."

2005
01:49:53,554 --> 01:49:54,601
היינו מסכימים.

2006
01:49:54,834 --> 01:49:55,995
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

2007
01:49:56,394 --> 01:49:57,395
הנלי.

2008
01:49:58,154 --> 01:49:59,997
מעולם לא ראיתי אותה ללא מילים.

2009
01:50:00,074 --> 01:50:01,678
אני לוקח את זה כמחמאה ענקית.

2010
01:50:02,394 --> 01:50:05,045
היי, בנאדם,
אני כל כך מצטער על הבעיטה שלך בתחת. בֶּאֱמֶת.

2011
01:50:05,834 --> 01:50:07,359
היי, תקשיב, לפרוטוקול,

2012
01:50:07,514 --> 01:50:11,041
תמיד הייתי מאמין ב-100%.

2013
01:50:11,194 --> 01:50:13,435
וכמות האנרגיה
השקעתי כדי לשמור

2014
01:50:13,514 --> 01:50:15,642
הכופרים האלה על הנקודה...

2015
01:50:15,714 --> 01:50:17,762
מריט, אתה בפנים.

2016
01:50:18,594 --> 01:50:19,675
אלוהים יברך.

2017
01:50:19,794 --> 01:50:20,841
לָבוֹא.

2018
01:50:21,874 --> 01:50:25,037
הקסם האמיתי לוקח
ארבע פעולות סולו חזקות

2019
01:50:25,234 --> 01:50:27,123
ולגרום לכולם לעבוד ביחד.

2020
01:50:27,354 --> 01:50:29,675
וזה בדיוק מה שעשית.

2021
01:50:30,634 --> 01:50:31,715
אז ברוך הבא.

2022
01:50:35,034 --> 01:50:37,082
ברוכים הבאים לעין.

2023
01:51:44,274 --> 01:51:46,356
הכל היה קשור.

2024
01:51:46,994 --> 01:51:49,998
קרדיט רפובליקני. טרסלר ביטוח.

2025
01:51:59,354 --> 01:52:00,685
ואלהורן?

2026
01:52:00,794 --> 01:52:02,717
מה הקשר לשרייק?

2027
01:52:05,194 --> 01:52:08,437
אלקהורן התחיל כיצרן כספות.

2028
01:52:08,754 --> 01:52:10,882
הם השתמשו בפלדה זולה.

2029
01:52:12,474 --> 01:52:13,760
הם חתכו פינות.

2030
01:52:13,834 --> 01:52:17,077
כשהוא קיבל
לתחתית הנהר, הכספת התעוותה.

2031
01:52:17,154 --> 01:52:18,519
והוא היה לכוד.

2032
01:52:20,074 --> 01:52:21,644
הוא היה אביך.

2033
01:52:23,514 --> 01:52:26,882
<i>בוקר שלפני ההופעה
לא הרגיש כמו כל יום אחר.</i>

2034
01:52:27,914 --> 01:52:32,920
<i>כשאבי אמר שהוא חייב ללכת לעבודה,
הוא יכול היה לראות שאני לא רוצה שיעזוב.</i>

2035
01:52:35,154 --> 01:52:40,285
<i>אז הוא נתן לי את השעון שלו, והוא סיפר לי
לספור את השניות עד שהוא חזר.</i>

2036
01:52:41,474 --> 01:52:44,159
<i>מעולם לא נתתי לשעון שלו לעצור מאז.</i>

2037
01:52:44,234 --> 01:52:46,396
ומאותו רגע,

2038
01:52:46,474 --> 01:52:49,000
יצרתי פרסונה.

2039
01:52:49,634 --> 01:52:51,557
תכננתי. בדקתי כל פרט.

2040
01:52:51,634 --> 01:52:54,922
אבל הדבר האחד
שלא יכולתי לדמיין שזה יקרה

2041
01:52:55,354 --> 01:52:56,515
היית אתה.

2042
01:52:58,194 --> 01:53:01,164
ואני יודע את זה
המסקנה ההגיונית עבורך

2043
01:53:01,634 --> 01:53:04,399
הוא לקחת את התיק הזה לפתרון שלו.

2044
01:53:04,474 --> 01:53:07,523
וכדי שתסגיר אותי.

2045
01:53:12,674 --> 01:53:13,721
כן.

2046
01:53:15,674 --> 01:53:19,520
אבל אתה יודע איך אני מרגיש
על רזולוציה והיגיון.

2047
01:53:20,874 --> 01:53:22,205
ואתה גם יודע

2048
01:53:23,074 --> 01:53:27,443
שאני חושב כמה דברים
עדיף להשאיר ללא הסבר.

2049
01:53:33,914 --> 01:53:35,723
עוד סוד אחד שצריך לנעול.

2050
01:54:03,274 --> 01:54:04,799
<i>בוא קרוב.</i>

2051
01:54:05,274 --> 01:54:06,560
<i>קרוב יותר.</i>

2052
01:54:06,634 --> 01:54:08,875
<i>כי עכשיו אתה יודע את הסוד שלנו.</i>

2053
01:54:08,954 --> 01:54:11,321
<i>אנחנו יכולים להיות בכל מקום. צופה בך.</i>

2054
01:54:11,914 --> 01:54:15,555
<i>אנחנו מחפשים מישהו
כדי לעזור לנו עם הטריק הבא שלנו.</i>

2055
01:54:15,634 --> 01:54:18,205
<i>בספירה של שלוש, פקחו את העיניים</i>

2056
01:54:18,274 --> 01:54:20,242
<i>וספרו לי מה אתם רואים.</i>

2057
01:54:21,234 --> 01:54:22,315
אחד.

2058
01:54:22,434 --> 01:54:23,435
<i>שניים...</i>

2059
01:55:55,274 --> 01:55:57,163
בבקשה, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

2060
01:55:57,514 --> 01:56:01,235
בסדר, עצור את הטנדר. עצור את הטנדר.
אני אקפוץ מהוואן.

2061
01:56:02,234 --> 01:56:03,724
הו, תודה לאל.

2062
01:56:05,674 --> 01:56:07,756
איפה אנחנו?

2063
01:56:07,834 --> 01:56:10,235
נהדר, עוד חור חרא.

2064
01:56:10,314 --> 01:56:12,237
בסדר, מרגיש את זה.

2065
01:56:12,354 --> 01:56:16,518
אני מותש, ורעבה, ועצבני.

2066
01:56:17,554 --> 01:56:19,443
בדוק את המקום הזה.

2067
01:56:19,605 --> 01:56:22,382
- לאן הבאת אותנו?
- לא הייתה מזבלה איפה שהיינו?

2068
01:56:22,394 --> 01:56:24,283
המקום הזה מדהים.

2069
01:56:25,794 --> 01:56:26,795
האם זה הציוד החדש שלנו?

2070
01:56:26,874 --> 01:56:28,444
עדיף שלא יהיה, כאילו,
סרבל תואם שם.

2071
01:56:28,514 --> 01:56:29,561
אתה יודע שאני לא לובש ספנדקס.

2072
01:56:29,634 --> 01:56:32,035
זה נעול.
חבר'ה, הקלפים.

2073
01:56:32,114 --> 01:56:34,640
- איזה כרטיס?
- למה אתה מתכוון, "איזה קלף"?

2074
01:56:38,949 --> 01:56:39,535
בְּסֵדֶר.